Текст и перевод песни Michele Bravi - A passi piccoli

A passi piccoli

Trovarsi sconosciuti
In una terra senza nome
Il miracolo più grande che mi potesse capitare.
Di amici ne ho perduti
E forse è stata colpa mia
Ma mi tremano le gambe e questo è segno di energia.
Le parole viaggiano,
Accompagnano i pensieri
E avremo ancora tempo domani come ieri.
Le stagioni cambiano
Aprile sembra agosto ma i sentimenti restano
L′amore al primo posto
La vita a passi piccoli, senza tormenti
La vita a passi piccoli, coi suoi momenti
La vita a passi piccoli, mi viene da rischiare,
Da ridere di cuore col mal di denti
Col mal di denti
Addio, adios, goodbye,
Soltanto l'essenziale per vivere nel mondo,
Non servono parole.
L′impronte di una vita sono sul palmo di una mano,
La mappa dei miei anni il mio calendario umano.
Le delusioni servono,
Il buio, la tempesta e raccoglieremo i frutti qualunque cosa resta.
La vita a passi piccoli, senza tormenti
La vita a passi piccoli, coi suoi momenti
La vita a passi piccoli, mi viene da rischiare, da ridere di cuore col mal di denti
E se il piede col piede cammina,
Il cuore di cuore ride si
Il cuore di cuore ride si, si
Io spesso mi son perso, anche in buona compagnia
Ma mi tremano le mani e questo è segno di energia.
La vita a passi piccoli
La vita a passi piccoli
La vita a passi piccoli, piccoli
La vita a passi piccoli

À petits pas

Se retrouver inconnus
Dans une terre sans nom
Le plus grand miracle qui pouvait m'arriver.
J'ai perdu des amis
Et peut-être que c'est de ma faute
Mais mes jambes tremblent et c'est signe d'énergie.
Les mots voyagent,
Accompagnent les pensées
Et nous aurons encore du temps demain comme hier.
Les saisons changent
Avril ressemble à août mais les sentiments restent
L'amour en premier lieu
La vie à petits pas, sans tourments
La vie à petits pas, avec ses moments
La vie à petits pas, j'ai envie de prendre des risques,
De rire du fond du cœur avec un mal de dents
Avec un mal de dents
Au revoir, adios, au revoir,
Seul l'essentiel pour vivre dans le monde,
Pas besoin de mots.
Les empreintes d'une vie sont sur la paume de ma main,
La carte de mes années, mon calendrier humain.
Les déceptions servent,
L'obscurité, la tempête et nous récolterons les fruits quoi qu'il en reste.
La vie à petits pas, sans tourments
La vie à petits pas, avec ses moments
La vie à petits pas, j'ai envie de prendre des risques, de rire du fond du cœur avec un mal de dents
Et si le pied marche avec le pied,
Le cœur rit de cœur oui
Le cœur rit de cœur oui, oui
Je me suis souvent perdu, même en bonne compagnie
Mais mes mains tremblent et c'est signe d'énergie.
La vie à petits pas
La vie à petits pas
La vie à petits pas, petits
La vie à petits pas