Текст и перевод песни Michele Bravi - Amarti da qui

Amarti da qui

Ti amo,
Dal posto in cui eravamo,
Dal posto dove sono,
Dove mi hai dimenticato
Che invano ti nasconde
Dal posto in cui ti penso
Perché qui mi hai sorriso
Ed era il paradiso

Ti amo,
Dal posto più lontano,
Da dove sei adesso,
E ogni giorno chiedo al vento
Che strappa le foglie
E se ne va veloce
Di alzare i tuoi capelli
E portarti la mia voce

Che male che fai
Che male che sei
Che male che fa' la solitudine.
Amare chi non c'è!

Che male che fa'
Amarti da qui,
Amarti così!
Questa abitudine di amare chi non c'è!

Ti amo,
E qui tutte le cose
Dicono il tuo nome
E vogliono cantare
La nostra canzone
Le nostre parole
E pregano Dio
Di farti ritornare

Che male che fai
Che male che sei
Che male che fa', è la solitudine.
Amare chi non c'è!

Che male che fa'
Amarti da qui,
Amarti così!
Questa abitudine di amare chi non c'è!

T'aimer d'ici

Je t'aime,
De l'endroit où nous étions,
De l'endroit où je suis,
Où tu m'as oublié
Que vainement te cache
De l'endroit où je pense à toi
Parce que c'est ici que tu as souri
Et c'était le paradis

Je t'aime,
De l'endroit le plus lointain,
D'où tu es maintenant,
Et chaque jour je demande au vent
Qui arrache les feuilles
Et s'en va vite
De soulever tes cheveux
Et de t'apporter ma voix

Comme tu me fais mal
Comme tu me fais mal
Comme la solitude me fait mal.
Aimer qui n'est pas là!

Comme ça me fait mal
De t'aimer d'ici,
De t'aimer comme ça!
Cette habitude d'aimer qui n'est pas là!

Je t'aime,
Et ici toutes les choses
Disent ton nom
Et veulent chanter
Notre chanson
Nos mots
Et prient Dieu
De te faire revenir

Comme tu me fais mal
Comme tu me fais mal
Comme ça me fait mal, c'est la solitude.
Aimer qui n'est pas là!

Comme ça me fait mal
De t'aimer d'ici,
De t'aimer comme ça!
Cette habitude d'aimer qui n'est pas là!