Текст и перевод песни Michele Bravi - Inverno dei fiori

Inverno dei fiori

A volte il silenzio brucia come una ferita
Il cuore perde un colpo, non respira sotto il peso della vita
Altre volte la tua voce è come un fiume in piena
E si fa largo nel mio mare come fa una vela

Ti nascondi nei miei occhi
Ma ti lascio andare via quando piango
Ogni volta tu ritorni
Come l'aria nei polmoni e ti canto
E so quanto fa bene
È da tanto che non mi succede nient'altro
Che avere la paura di perderti
Da un momento all'altro

Ma nell'ipotesi e nel dubbio
Di aver disimparato tutto
E nell'ipotesi e nel dubbio
Che io mi sia perso
Che abbia lasciato distrattamente indietro un pezzo

Tu insegnami come si fa
Ad imparare la felicità
Per dimostrarti che se fossimo dei suoni
Sarebbero canzoni
E se fossimo stagioni
Verrebbe l'inverno
L'inverno dei fiori

Insegnami come si fa
A non aspettarsi niente
A parte quello che si ha
A bastarsi sempre
Uscire quando piove e poi
Entrare dentro a un cinema
Anche se siamo solo noi
Anche se il film è già a metà

Ma nell'ipotesi e nel dubbio
Di aver disintegrato tutto
E nell'ipotesi e nel dubbio
Che io mi sia perso
Fioriamo adesso, prima del tempo
Anche se è inverno

Tu insegnami come si fa
Ad imparare la felicità
Per dimostrarti che se fossimo dei suoni
Sarebbero canzoni
E se fossimo stagioni
Verrebbe l'inverno
L'inverno dei fiori

Tu insegnami come si fa
Ad imparare la felicità
Per dimostrarti che se fossimo dei suoni
Sarebbero canzoni
E se fossimo stagioni
Verrebbe l'inverno
L'inverno dei fiori

L'hiver des fleurs

Parfois le silence brûle comme une blessure
Le cœur manque un battement, il ne respire pas sous le poids de la vie
D'autres fois, ta voix est comme un fleuve en crue
Et elle se fraye un chemin dans ma mer comme le fait une voile

Tu te caches dans mes yeux
Mais je te laisse partir quand je pleure
Chaque fois tu reviens
Comme l'air dans mes poumons et je te chante
Et je sais combien ça fait du bien
Il y a longtemps que rien d'autre ne m'arrive
Que d'avoir peur de te perdre
D'une minute à l'autre

Mais dans l'hypothèse et le doute
D'avoir tout désappris
Et dans l'hypothèse et le doute
Que je me sois perdu
Que j'aie laissé un morceau derrière moi sans faire attention

Apprends-moi comment on fait
Pour apprendre le bonheur
Pour te prouver que si nous étions des sons
Ce seraient des chansons
Et si nous étions des saisons
L'hiver arriverait
L'hiver des fleurs

Apprends-moi comment on fait
Pour ne rien attendre
À part ce qu'on a
Pour se suffire à soi-même toujours
Sortir quand il pleut et puis
Entrer dans un cinéma
Même si nous ne sommes que nous
Même si le film est déjà à la moitié

Mais dans l'hypothèse et le doute
D'avoir tout désintégré
Et dans l'hypothèse et le doute
Que je me sois perdu
Fleurissons maintenant, avant le temps
Même si c'est l'hiver

Apprends-moi comment on fait
Pour apprendre le bonheur
Pour te prouver que si nous étions des sons
Ce seraient des chansons
Et si nous étions des saisons
L'hiver arriverait
L'hiver des fleurs

Apprends-moi comment on fait
Pour apprendre le bonheur
Pour te prouver que si nous étions des sons
Ce seraient des chansons
Et si nous étions des saisons
L'hiver arriverait
L'hiver des fleurs