Текст и перевод песни Michele Bravi - Mantieni il bacio

Mantieni il bacio

Nell′oscurità, nella luce del giorno
Nel silenzio perfetto mentre piove a dirotto
Sul livello del mare, sopra il tetto del mondo
Anni luce distanti o distanti un secondo

E così all'infinito, perdendone il conto

Mantieni il bacio oltre l′errore del tempo
Fanne qualcosa di eterno
Non lasciarne cadere neanche un solo frammento
Come polvere sul pavimento

Non staccare le labbra neanche un solo secondo
E non farti distrarre dal rumore di fondo
Perché alla fine, ogni volta
È l'amore che ci salva dalla ferita del mondo

E senti solo il cuore, e il male non esiste più
E non c'è più dolore, soltanto io, soltanto tu
Questo silenzio sa di mille parole
Ed io starei qui ad ascoltarti per ore

Per anni o un solo secondo
E se tu mi guardi me ne rendo conto
Che alla fine, ogni volta
È solo l′amore che ci salva dalla ferita del mondo

Proteggilo fino alle radici
Dai passi indecisi e temporali improvvisi
Dai momenti di crisi e le battute infelici
Da quelle persone che si fingono amici

Dall′invidia degli altri, dai giudizi ignoranti
Dalle schegge impazzite che arrivano da tutte le parti

Mantieni il bacio oltre l'errore del tempo
Fanne qualcosa di eterno
Non lasciarne cadere neanche un solo frammento
Come polvere sul pavimento

Non staccare le labbra neanche un solo secondo
E non farti distrarre dal rumore di fondo
Perché alla fine, ogni volta
È l′amore che ci salva dalla ferita del mondo

E senti solo il cuore, e il male non esiste più
E non c'è più dolore, soltanto io, soltanto tu
Questo silenzio sa di mille parole
Ed io starei qui ad ascoltarti per ore

Per anni o un solo secondo
E ora che mi guardi me ne rendo conto
Che alla fine, ogni volta
È solo l′amore che ci salva dalla ferita del mondo

E dal ripetersi dei giorni che non valgono un ricordo
Mantieni il bacio e non lasciarlo neanche per un secondo
E più io resto qui a guardarti, più me ne rendo conto
È l'amore che ci salva dalla ferita del mondo

Garde le baiser

Dans l'obscurité, dans la lumière du jour
Dans le silence parfait tandis qu'il pleut à verse
Au niveau de la mer, au sommet du monde
À des années-lumière de distance ou à une seconde de distance

Et ainsi à l'infini, en perdant le compte

Garde le baiser au-delà de l'erreur du temps
Fais-en quelque chose d'éternel
N'en laisse pas tomber un seul fragment
Comme de la poussière sur le sol

Ne détache pas tes lèvres une seule seconde
Et ne te laisse pas distraire par le bruit de fond
Parce qu'à la fin, à chaque fois
C'est l'amour qui nous sauve de la blessure du monde

Et sens seulement le cœur, et le mal n'existe plus
Et il n'y a plus de douleur, seulement moi, seulement toi
Ce silence a le goût de mille mots
Et je resterais ici à t'écouter pendant des heures

Pendant des années ou une seule seconde
Et si tu me regardes, je m'en rends compte
Que finalement, à chaque fois
C'est seulement l'amour qui nous sauve de la blessure du monde

Protège-le jusqu'aux racines
Des pas indécis et des temps orageux
Des moments de crise et des plaisanteries malheureuses
De ces personnes qui se font passer pour des amis

De l'envie des autres, des jugements ignorants
Des éclats fous qui arrivent de partout

Garde le baiser au-delà de l'erreur du temps
Fais-en quelque chose d'éternel
N'en laisse pas tomber un seul fragment
Comme de la poussière sur le sol

Ne détache pas tes lèvres une seule seconde
Et ne te laisse pas distraire par le bruit de fond
Parce qu'à la fin, à chaque fois
C'est l'amour qui nous sauve de la blessure du monde

Et sens seulement le cœur, et le mal n'existe plus
Et il n'y a plus de douleur, seulement moi, seulement toi
Ce silence a le goût de mille mots
Et je resterais ici à t'écouter pendant des heures

Pendant des années ou une seule seconde
Et maintenant que tu me regardes, je m'en rends compte
Que finalement, à chaque fois
C'est seulement l'amour qui nous sauve de la blessure du monde

Et de la répétition des jours qui ne valent pas un souvenir
Garde le baiser et ne le laisse pas, même pour une seconde
Et plus je reste ici à te regarder, plus je m'en rends compte
C'est l'amour qui nous sauve de la blessure du monde