Текст и перевод песни Michele Bravi - Un giorno in più

Un giorno in più

Non so come farti cambiare idea
Tu non sei qui e arriva la marea
E porta via tutto in un lampo, io
Che ho bisogno di tempo
Ora che siamo solo dei bersagli
Di ciò che oramai chiamiamo sbagli
Ogni carezza è un ostacolo
Che aspetto ormai da un secolo

È un amore tra parentesi
Ogni affetto una sintesi
Di quel che eravamo
E ora non siamo più
I sentimenti un'ipotesi
E gli abbracci malintesi
Che imbarazzano lo sai
Ma dammi

Un giorno in più
Solo un giorno in più
Per farti capire chi sei per me
E quello che è cambiato poi cambierà
Vedrai

Perché senza te mi manca il fiato
In questa vita ogni giorno inciampo
Io che ho capito ormai tardi che
Contano solo i dettagli
E i sentimenti un'ipotesi
E gli abbracci malintesi
Che imbarazzano lo sai
Ma dammi

Un giorno in più
Solo un giorno in più
Per farti capire chi sei per me
E quello che è cambiato poi cambierà
Vedrai

Si ma quanto costa
Avere una risposta
Poi nella speranza
Che non sia la stessa
Come una sorpresa che stupisce
E poi ti spiazza, sì
Sì ma quanto costa
Camminare ancora
Se non sai se questa
Poi è la strada giusta
Per riavere ancora te

Un giorno in più
Solo un giorno in più
Per farti capire chi sei per me
E quello che è cambiato poi cambierà
Vedrai

Un giorno in più
Solo un giorno in più
Per farti capire chi sei per me
E quello che è cambiato poi cambierà
Vedrai

Eeeh vedrai

Un jour de plus

Je ne sais pas comment te faire changer d'avis
Tu n'es pas là et la marée arrive
Et emporte tout en un éclair, moi
J'ai besoin de temps
Maintenant que nous ne sommes que des cibles
De ce que nous appelons désormais des erreurs
Chaque caresse est un obstacle
Que j'attends depuis un siècle

C'est un amour entre parenthèses
Chaque affection est une synthèse
De ce que nous étions
Et maintenant nous ne le sommes plus
Les sentiments sont une hypothèse
Et les embrassades sont mal comprises
Tu sais que ça me gêne
Mais donne-moi

Un jour de plus
Un jour de plus seulement
Pour te faire comprendre qui tu es pour moi
Et ce qui a changé changera ensuite
Tu verras

Parce que sans toi, je manque de souffle
Dans cette vie, je trébuche chaque jour
Moi qui ai compris trop tard que
Seuls les détails comptent
Et les sentiments sont une hypothèse
Et les embrassades sont mal comprises
Tu sais que ça me gêne
Mais donne-moi

Un jour de plus
Un jour de plus seulement
Pour te faire comprendre qui tu es pour moi
Et ce qui a changé changera ensuite
Tu verras

Oui, mais combien ça coûte
D'avoir une réponse
Puis dans l'espoir
Que ce ne soit pas la même
Comme une surprise qui étonne
Et puis te déstabilise, oui
Oui, mais combien ça coûte
De continuer à marcher
Si tu ne sais pas si cela
C'est la bonne route ensuite
Pour te retrouver encore

Un jour de plus
Un jour de plus seulement
Pour te faire comprendre qui tu es pour moi
Et ce qui a changé changera ensuite
Tu verras

Un jour de plus
Un jour de plus seulement
Pour te faire comprendre qui tu es pour moi
Et ce qui a changé changera ensuite
Tu verras

Eeeh tu verras