Текст и перевод песни Michele Cristoforetti - Ancora qui (Remastered)

Ancora qui (Remastered)

Dicono che quella calma sia la tua virtù
La regina nuda che ti guarda alla tv
Una medaglia
È la tua scena che ora inciampa
Alterazione, umanità sommersa, pluridentità
Somministrazioni in rete, guerra e rabbia e vanità
Una memoria
È la tua scena che ancora inciampa
Voi, dico a voi
Figli della nazione che ce la fa annusare
Ormai o mai
Vuole complicemente darcela da bere

Qui, piccoli intenti nel cercare un altro mare
Ancora qui, amanti naviganti, lividi e frontiere
Ancora qui, figli d'arte di un commando di petali di sole
Ancora qui, volti capaci di segnare il corso delle cose

Ciglia sbavate di uno sguardo che sa di sigaretta spenta
Uno slogan luminoso fa sorrider le città
Perdutamente, dov'è la gente
Dov'è quel tipo vestito da malvivente
Arditi parolieri, già confezionati, dinastie segrete
Un falso predicante fa le feste con pie donne in calze a rete
Chi ha in mano il gioco
Chi ha il giostraio
Chi ha in mano tutto
Poi, o d'ora in poi
Scelti o non scelti mettetevi a suonare
Non cerchiamo eroi, ora mai
Falcone disse: "contan le azioni, non le parole"

Qui, piccoli intenti nel cercare un altro mare
Ancora qui, amanti naviganti, lividi e frontiere
Ancora qui, figli d'arte di un commando di petali di sole
Ancora qui, volti capaci di segnare il corso delle cose
Qui, piccoli intenti nel cercare un altro mare
Ancora qui, amanti naviganti, lividi e frontiere
Ancora
Ancora qui, volti capaci di segnare il corso delle cose

Всё ещё здесь (Remastered)

Говорят, это спокойствие — твоя добродетель,
Нагая королева смотрит на тебя по телевизору.
Медаль,
Твоя сцена сейчас спотыкается.
Изменение, затопленная человечность, множественная идентичность,
Вливания в сеть, война и ярость, и тщеславие.
Воспоминание,
Твоя сцена всё ещё спотыкается.
Вам, говорю вам,
Дети нации, которые заставляют нас это нюхать,
Сейчас или никогда,
Она хочет в сговоре напоить нас этим.

Здесь, маленькие попытки найти другое море,
Всё ещё здесь, плывущие любовники, синяки и границы.
Всё ещё здесь, дети искусства, команда солнечных лепестков,
Всё ещё здесь, лица, способные изменить ход вещей.

Размазанная тушь ресниц взгляда, пахнущего потухшей сигаретой,
Яркий слоган заставляет города улыбаться.
Безнадежно, где люди?
Где тот парень, одетый как бандит?
Смелые поэты, уже готовые, тайные династии,
Лжепроповедник празднует с благочестивыми женщинами в сетчатых чулках.
У кого в руках игра,
У кого карусельщик,
У кого в руках всё.
Потом, или с этого момента,
Выбранные или нет, начинайте играть.
Мы не ищем героев, теперь уже никогда.
Фальконе сказал: "Важны действия, а не слова".

Здесь, маленькие попытки найти другое море,
Всё ещё здесь, плывущие любовники, синяки и границы.
Всё ещё здесь, дети искусства, команда солнечных лепестков,
Всё ещё здесь, лица, способные изменить ход вещей.
Здесь, маленькие попытки найти другое море,
Всё ещё здесь, плывущие любовники, синяки и границы.
Всё ещё,
Всё ещё здесь, лица, способные изменить ход вещей.