Il mio tempo - Michele Cristoforetti перевод на немецкий

Il mio tempo

Cos'è
Cos'è sto tormento
Questo movimento
Che mi porta al mattino
Un rintocco
O forse un sorso d'incanto
Mi fa piombar giù di colpo
Alla fermata del tram

Pensando solo
Che la scorsa vita
L'ho passata all'insegna
Di una brutta ferita

Ma ora basta
Mi tiro nel letto
Forse è l'unico effetto
Che mi fa prendere fiato
Nell'attesa, del tempo
Quello che porta il mio segno
Quello che non porta pegno
Quello che non basta mai

Ma ora fermo
Ti prego fermo
Non puoi perdere questo
Questo momento di trascorso
Pur che sia
Come dice quel gregario distorto
Che il mio tempo rubato
Non basterà mai
...

Un volo, un movimento
Un grido nel vento
Che mi prende la mano
Che mi parla più piano
Nell'attesa del tempo
Quello che porta il mio segno
Quello che non porta pegno
Quello che non basta mai
Pur che sia
Come dice quel gregario distorto
Che il mio tempo rubato
Non basterà mai

Che bell'incontro
Passo e chiudo col mondo
Non mi posso fermare
Ma che ora è

Meine Zeit

Was ist das?
Was ist das für eine Qual?
Diese Bewegung
Die mich am Morgen
Ein Glockenschlag
Oder vielleicht ein Schluck Verzauberung
Mich plötzlich herunterfallen lässt
An der Straßenbahnhaltestelle

Ich denke nur
Dass ich mein vergangenes Leben
Im Zeichen
Einer schlimmen Wunde verbracht habe

Aber jetzt reicht es
Ich ziehe mich ins Bett zurück
Vielleicht ist es die einzige Wirkung
Die mich durchatmen lässt
In Erwartung der Zeit
Jener, die mein Zeichen trägt
Jener, die keine Bürde bringt
Jener, die niemals ausreicht

Aber jetzt halt
Ich bitte dich, halt
Du darfst das nicht verlieren
Diesen Moment der Vergangenheit
Wie dem auch sei
Wie dieser verzerrte Helfer sagt
Dass meine gestohlene Zeit
Niemals ausreichen wird
...

Ein Flug, eine Bewegung
Ein Schrei im Wind
Der meine Hand nimmt
Der leiser zu mir spricht
In Erwartung der Zeit
Jener, die mein Zeichen trägt
Jener, die keine Bürde bringt
Jener, die niemals ausreicht
Wie dem auch sei
Wie dieser verzerrte Helfer sagt
Dass meine gestohlene Zeit
Niemals ausreichen wird

Was für eine schöne Begegnung
Ich schließe mit der Welt ab
Ich kann nicht anhalten
Aber wie spät ist es?