Il mio tempo - Michele Cristoforetti перевод на французский

Il mio tempo

Cos'è
Cos'è sto tormento
Questo movimento
Che mi porta al mattino
Un rintocco
O forse un sorso d'incanto
Mi fa piombar giù di colpo
Alla fermata del tram

Pensando solo
Che la scorsa vita
L'ho passata all'insegna
Di una brutta ferita

Ma ora basta
Mi tiro nel letto
Forse è l'unico effetto
Che mi fa prendere fiato
Nell'attesa, del tempo
Quello che porta il mio segno
Quello che non porta pegno
Quello che non basta mai

Ma ora fermo
Ti prego fermo
Non puoi perdere questo
Questo momento di trascorso
Pur che sia
Come dice quel gregario distorto
Che il mio tempo rubato
Non basterà mai
...

Un volo, un movimento
Un grido nel vento
Che mi prende la mano
Che mi parla più piano
Nell'attesa del tempo
Quello che porta il mio segno
Quello che non porta pegno
Quello che non basta mai
Pur che sia
Come dice quel gregario distorto
Che il mio tempo rubato
Non basterà mai

Che bell'incontro
Passo e chiudo col mondo
Non mi posso fermare
Ma che ora è

Mon temps

Qu'est-ce que
Qu'est-ce que c'est que ce tourment
Ce mouvement
Qui me porte jusqu'au matin
Un tintement
Ou peut-être une gorgée d'enchantement
Me fait tomber d'un coup
À l'arrêt du tram

Pensant seulement
Que ma vie passée
Je l'ai passée sous le signe
D'une vilaine blessure

Mais maintenant ça suffit
Je me glisse dans mon lit
C'est peut-être le seul effet
Qui me permet de respirer
Dans l'attente, du temps
Celui qui porte mon signe
Celui qui ne porte pas de gage
Celui qui ne suffit jamais

Mais maintenant arrête
Je t'en prie arrête
Tu ne peux pas perdre ça
Cet instant qui s'écoule
Même si c'est
Comme dit ce grégaire déformé
Que mon temps volé
Ne suffira jamais
...

Un vol, un mouvement
Un cri dans le vent
Qui me prend la main
Qui me parle plus doucement
Dans l'attente du temps
Celui qui porte mon signe
Celui qui ne porte pas de gage
Celui qui ne suffit jamais
Même si c'est
Comme dit ce grégaire déformé
Que mon temps volé
Ne suffira jamais

Quelle belle rencontre
Je passe et je ferme avec le monde
Je ne peux pas m'arrêter
Mais quelle heure est-il