Il principe sul rospo - Michele Cristoforetti перевод на французский

Il principe sul rospo

Guardare giù, dov'eri tu, quell'angolo
Davanti a me, sorrisi che si assomigliano
E cercami nel bosco, sono cappuccetto rosso, romantico
La vita a volte è come una puttana
Si finge bella in faccia a chi non c'è

Non credo di capire cosa c'è fra il bene e il male
Io che non so distinguere tra il fingere e il godere
O forse chi ha capito tutto quanto sono io
Io che non credo a niente della gente qui si sente in fine

Diciamo che, quell'attimo, fantastico
Dov'eri tu, a subire le mie favole, sull'America
Solito quel bosco, sono il principe del posto, romantico
Se vieni molla tutto ti conviene, senza darmi delle arie sono il re

Non so cosa capire, cosa dire, cosa fare
Io che non son capace stare fermo ad aspettare
Ma infatti chi ha sbagliato tutto quanto sono io
Vediamo se col tempo e se c'è tempo si può fare

C'è perché
Questo è
Vola e fai presto

Le prince sur le crapaud

Regarder en bas, où tu étais, ce coin
Devant moi, des sourires qui se ressemblent
Et cherche-moi dans les bois, je suis le Petit Chaperon rouge, romantique
La vie parfois est comme une pute
Elle se fait belle face à ceux qui ne sont pas là

Je ne crois pas comprendre ce qu'il y a entre le bien et le mal
Moi qui ne sais pas distinguer entre faire semblant et jouir
Ou peut-être que celle qui a tout compris, c'est moi
Moi qui ne crois en rien de ce que les gens disent ici, je me sens enfin bien

Disons que, cet instant, fantastique
Où étais-tu, à subir mes contes de fées, sur l'Amérique
Ce même bois, je suis le prince de l'endroit, romantique
Si tu viens, laisse tout tomber, ça vaut le coup, sans te donner des airs, je suis le roi

Je ne sais pas quoi comprendre, quoi dire, quoi faire
Moi qui ne suis pas capable de rester immobile à attendre
Mais en fait, celle qui a tout raté, c'est moi
Voyons si avec le temps et s'il y a du temps, on peut faire quelque chose

Il y a parce que
C'est ça
Envole-toi et fais vite