Текст и перевод песни Michele Cristoforetti - Rave Party

Rave Party

Sai
Ho capito che cosa intendi,
Certo il tuo karma ti potrà salvare
Per evitare i morsi dei tuoi clienti
Per questo sputo che rimane
Di civiltà in progresso
Di barbaria in involuzione
Tra l'idiozia che dorme di gusto
E gli sciamani che dormono altrove
Mentre le scimmie del sistema si moltiplicano
I visionari muoiono di noia
Sai esattamente quello che hai voluto
Che hai creduto che hai sotto le dita
Per il poeta che nn ha più nome
L'opinionista senza interlocutore
Processi o voi, voi stessi
Non è un Riveparty, non è un vestito nuovo
Siamo soltanto io e te
Io e te, soli, su questo volo
Niente piu' domande
Niente piu' malinconie
Allarme umanita a parte
Io non riesco a starne fuori
Le istruzioni monolingua sono state chiare
Attraversate bendati su di una gamba sola
Dai predicati di quel narratore
A quel fanatico al muro sotto falso nome
Mentre i bulli in branco fanno il loro gioco
Radio vá tutto bene è ora in onda ancora
Mentre dai aria alla tua direzione
Fuoco al resto!
Nudi equilibristi, stanno al loro posto
E' la notte festaiola sai questa
Notte che sporca le lenzuola
Irreversibilmente amanti
Dalle attitudini suadenti
Per il poeta che nn ha più parole
E l'imbecille che sa fin troppe cose
Processi o voi, voi stessi
Non è un riveparty
Non è un vestito nuovo
Siamo soltanto io e te, io e te
Nudi, su questo volo
Niente piu' fantasmi
Niente piu' ipocrisie
Allarme umanità' a parte
Io non riesco a starne fuori
Non è un riveparty
Non è un saluto nuovo,
Siamo soltanto io e te,
Io e tee, soli, su questo volo
Niente più domande
Niente più malinconie,
Allarme umanità' apparte,
Io non riesco a restarne fuori

Вечеринка

Знаешь,
я понимаю, что ты имеешь в виду.
Конечно, твоя карма может тебя спасти
от укусов твоих клиентов,
от этого остатка,
от цивилизации в прогрессе,
от варварства в упадке.
Между идиотизмом, спящим сладким сном,
и шаманами, спящими где-то еще,
пока обезьяны системы размножаются,
визионеры умирают от скуки.
Ты точно знаешь, чего хотел,
во что верил, что держишь в своих руках.
За поэта, у которого больше нет имени,
за комментатора без собеседника.
Судите себя сами.
Это не рейв-вечеринка, это не новое платье.
Здесь только ты и я.
Мы с тобой одни в этом полёте.
Больше никаких вопросов.
Больше никакой меланхолии.
Не считая тревоги за человечество,
я не могу оставаться в стороне.
Одноязычные инструкции были понятны:
пересекайте с завязанными глазами на одной ноге
по проповедям того рассказчика,
к тому фанатику у стены под фальшивым именем.
Пока хулиганы стаей играют в свою игру,
радио "Всё хорошо" снова в эфире.
Пока ты даешь волю своему направлению,
огонь всему остальному!
Голые эквилибристы стоят на своих местах.
Это праздничная ночь, знаешь,
ночь, пачкающая простыни.
Необратимо влюбленные,
с чарующими манерами.
За поэта, у которого больше нет слов,
и за глупца, который знает слишком много.
Судите себя сами.
Это не рейв-вечеринка,
это не новое платье.
Здесь только ты и я, ты и я,
голые, в этом полёте.
Больше никаких призраков.
Больше никакого лицемерия.
Не считая тревоги за человечество,
я не могу оставаться в стороне.
Это не рейв-вечеринка,
это не новое приветствие.
Здесь только ты и я,
ты и я, одни, в этом полёте.
Больше никаких вопросов.
Больше никакой меланхолии.
Не считая тревоги за человечество,
я не могу оставаться в стороне.