Italy: Fratelli d'Italia - Michele Novaro перевод на немецкий

Italy: Fratelli d'Italia

Fratelli d'Italia
L'Italia s'è desta,
Dell'elmo di Scipio
S'è cinta la testa.
Dov'è la Vittoria?
Le porga la chioma,
Ché schiava di Roma
Iddio la creò.
Stringiamci a coorte
Siam pronti alla morte
L'Italia chiamò.

Noi siamo da secoli
Calpesti, derisi,
Perché non siam popolo,
Perché siam divisi.
Raccolgaci un'unica
Bandiera, una speme:
Di fonderci insieme
Già l'ora suonò.
Stringiamci a coorte
Siam pronti alla morte
L'Italia chiamò.

Uniamoci, amiamoci,
L'Unione, e l'amore
Rivelano ai Popoli
Le vie del Signore;
Giuriamo far libero
Il suolo natìo:
Uniti per Dio
Chi vincer ci può?
Stringiamci a coorte
Siam pronti alla morte
L'Italia chiamò.

Dall'Alpi a Sicilia
Dovunque è Legnano,
Ogn'uom di Ferruccio
Ha il core, ha la mano,
I bimbi d'Italia
Si chiaman Balilla,
Il suon d'ogni squilla
I Vespri suonò.
Stringiamci a coorte
Siam pronti alla morte
L'Italia chiamò.

Son giunchi che piegano
Le spade vendute:
Già l'Aquila d'Austria
Le penne ha perdute.
Il sangue d'Italia,
Il sangue Polacco,
Bevé, col cosacco,
Ma il cor le bruciò.
Stringiamci a coorte
Siam pronti alla morte
L'Italia chiamò.

(Evviva l'Italia
Dal sonno s'è desta
Dell'elmo di Scipio
S'è cinta la testa
Dov'è la vittoria?
Le porga la chioma,
Ché schiava di Roma
Iddio la creò).

Italien: Brüder Italiens

Brüder Italiens
Italien ist erwacht,
Mit Scipios Helm
Hat sie ihr Haupt bedeckt.
Wo ist der Sieg?
Er soll ihr die Haare reichen,
Denn als Sklavin Roms
Hat Gott sie erschaffen.
Lasst uns zur Kohorte zusammenstehen,
Wir sind bereit zu sterben,
Italien hat gerufen.

Wir sind seit Jahrhunderten
Getreten, verspottet,
Weil wir kein Volk sind,
Weil wir geteilt sind.
Es soll uns eine einzige
Flagge sammeln, eine Hoffnung:
Uns zu verschmelzen
Hat die Stunde schon geschlagen.
Lasst uns zur Kohorte zusammenstehen,
Wir sind bereit zu sterben,
Italien hat gerufen.

Vereinen wir uns, lieben wir uns,
Die Einheit und die Liebe
Offenbaren den Völkern
Die Wege des Herrn;
Schwören wir, frei zu machen
Den heimatlichen Boden:
Vereint für Gott,
Wer kann uns besiegen?
Lasst uns zur Kohorte zusammenstehen,
Wir sind bereit zu sterben,
Italien hat gerufen.

Von den Alpen bis Sizilien
Überall ist Legnano,
Jeder Mann von Ferruccio
Hat das Herz, hat die Hand,
Die Kinder Italiens
Heißen Balilla,
Der Klang jeder Schelle
Die Vesper ertönte.
Lasst uns zur Kohorte zusammenstehen,
Wir sind bereit zu sterben,
Italien hat gerufen.

Sie sind Binsen, die sich biegen,
Die verkauften Schwerter:
Schon der Adler Österreichs
Hat die Federn verloren.
Das Blut Italiens,
Das polnische Blut,
Trank er mit dem Kosaken,
Aber das Herz verbrannte ihr.
Lasst uns zur Kohorte zusammenstehen,
Wir sind bereit zu sterben,
Italien hat gerufen.

(Es lebe Italien,
Aus dem Schlaf ist es erwacht,
Mit Scipios Helm
Hat sie ihr Haupt bedeckt.
Wo ist der Sieg?
Er soll ihr die Haare reichen,
Denn als Sklavin Roms
Hat Gott sie erschaffen).