Текст и перевод песни Michele Zarrillo - I giorni di una vita (2008 Version)

I giorni di una vita (2008 Version)

Torno a casa con fatica ora che te ne sei andata
Annusando come un cane la carezza della strada
E mi specchio con dolore in quei baci senza fiato
Che si rubano i ragazzi
Appoggiati alle moto
Brucia questa sigaretta a un balcone di ringhiera
Mentre l'anima s'impiglia al tuo ricordo anche stasera
Ma perché non hai portato via con te anche il tuo odore
Mi è rimasto sui vestiti
Mi fa stare così male
Sono i giorni di una vita che va via senza poesia
Giorni stanchi di chi guarda anche un minuto andare via
Senza che nessuno chiami
Chiusi nella nostalgia
Fermi sopra il precipizio di una assurda malattia
Sono i giorni di una vita che non ti esce una parola
Ti trascini dentro casa mentre fuori il mondo vola
Che non riesci neanche a piangere
Ti fai amico il tuo dolore
Tanto che certi momenti
Lo confondi con l'amore
Gli altri dicono che passa
Tutto sta nel cominciare
Dovrei mettercela tutta
Dovrei uscire,
Lavorare
Gli altri adesso sono usciti
Come posso capire
Il tuo odore sui vestiti non mi lascia ragionare
Sono i giorni di una vita che va via senza poesia
Giorni persi di chi ascolta anche un minuto andare via
E nessuno mai che chiami nelle sere disperate
Come fanno male adesso le canzoni preferite
Sono i giorni di una vita che non ti esce una parola
Ti trascini dentro casa mentre fuori il mondo vola
Che non riesci neanche a piangere,
Ora il sogno se n'è andato
C'è l'impronta del tuo piede
Sul mio cuore calpestato

The Days of a Life (2008 Version)

I come home tired now that you're gone
Sniffing like a dog for the caress of the street
And I mirror myself in pain in those breathless kisses
That boys steal from each other
Leaning against motorcycles
This cigarette burns on a railing balcony
While my soul gets caught on your memory again tonight
But why didn't you take your scent with you?
It's left on my clothes
It makes me feel so bad
These are the days of a life that goes by without poetry
Tired days of one who watches even a minute go by
Without anyone calling
Closed in nostalgia
Still above the precipice of an absurd illness
These are the days of a life that doesn't get a word out
You drag yourself home while the world flies outside
That you can't even cry
You befriend your pain
So that in certain moments
You confuse it with love
Others say it will pass
It's all in getting started
I should put all my effort into it
I should go out
To work
The others have gone out now
How can I understand
Your scent on my clothes won't let me reason
These are the days of a life that goes by without poetry
Wasted days of one who listens to even a minute go by
And no one ever calls on desperate evenings
How your favorite songs hurt so much now
These are the days of a life that doesn't get a word out
You drag yourself home while the world flies outside
That you can't even cry,
Now the dream is gone
There's the imprint of your foot
On my trampled heart