Текст и перевод песни Michele Zarrillo - I giorni di una vita (2008 Version)

I giorni di una vita (2008 Version)

Torno a casa con fatica ora che te ne sei andata
Annusando come un cane la carezza della strada
E mi specchio con dolore in quei baci senza fiato
Che si rubano i ragazzi
Appoggiati alle moto
Brucia questa sigaretta a un balcone di ringhiera
Mentre l'anima s'impiglia al tuo ricordo anche stasera
Ma perché non hai portato via con te anche il tuo odore
Mi è rimasto sui vestiti
Mi fa stare così male
Sono i giorni di una vita che va via senza poesia
Giorni stanchi di chi guarda anche un minuto andare via
Senza che nessuno chiami
Chiusi nella nostalgia
Fermi sopra il precipizio di una assurda malattia
Sono i giorni di una vita che non ti esce una parola
Ti trascini dentro casa mentre fuori il mondo vola
Che non riesci neanche a piangere
Ti fai amico il tuo dolore
Tanto che certi momenti
Lo confondi con l'amore
Gli altri dicono che passa
Tutto sta nel cominciare
Dovrei mettercela tutta
Dovrei uscire,
Lavorare
Gli altri adesso sono usciti
Come posso capire
Il tuo odore sui vestiti non mi lascia ragionare
Sono i giorni di una vita che va via senza poesia
Giorni persi di chi ascolta anche un minuto andare via
E nessuno mai che chiami nelle sere disperate
Come fanno male adesso le canzoni preferite
Sono i giorni di una vita che non ti esce una parola
Ti trascini dentro casa mentre fuori il mondo vola
Che non riesci neanche a piangere,
Ora il sogno se n'è andato
C'è l'impronta del tuo piede
Sul mio cuore calpestato

Дни одной жизни (Версия 2008)

Возвращаюсь домой с трудом, теперь, когда ты ушла,
Вдыхая, словно пёс, ласку дороги.
И с болью вижу себя в отражении тех задыхающихся поцелуев,
Которые крадут мальчишки,
Прислонившись к мотоциклам.
Тлеет эта сигарета на балконе с перилами,
Пока душа цепляется за воспоминания о тебе и сегодня вечером.
Но почему ты не забрала с собой свой запах?
Он остался на моей одежде,
Мне от этого так плохо.
Это дни одной жизни, которая уходит без поэзии,
Дни усталости того, кто видит, как уходит каждая минута,
Без единого звонка,
Запертые в ностальгии,
Застывшие над пропастью абсурдной болезни.
Это дни одной жизни, когда не можешь вымолвить ни слова,
Тащишься домой, пока снаружи мир летит,
Даже плакать не можешь,
Дружишь со своей болью,
Настолько, что в некоторые моменты
Путаешь её с любовью.
Другие говорят, что пройдет,
Все дело в том, чтобы начать.
Мне нужно собрать всю волю,
Мне нужно выйти,
Работать.
Другие сейчас вышли гулять.
Как я могу понять?
Твой запах на одежде не дает мне думать.
Это дни одной жизни, которая уходит без поэзии,
Потерянные дни того, кто слышит, как уходит каждая минута,
И никто не звонит в отчаянные вечера.
Как же больно сейчас от любимых песен.
Это дни одной жизни, когда не можешь вымолвить ни слова,
Тащишься домой, пока снаружи мир летит,
Даже плакать не можешь,
Теперь мечта ушла,
Остался след твоей ноги
На моем растоптанном сердце.