Текст и перевод песни Michele Zarrillo - In Questo Tempo

In Questo Tempo

Sognavamo un mondo giusto fino a qualche tempo fa speravamo e cantavamo pace amore e libertà
Credevamo in un futuro di armonia, di civiltà, ma il petrolio è stato un danno per l'intera umanità in questo tempo come mi pento
Come facciamo per rinascere da qua forse c'è ancora un'altra possibilità
In questi anni decadenti che il denaro è il nostro dio la cultura ha perso i denti e glieli ho strappati anch'io che ho comprato mille libri, ma non li ho sfogliati mai se mio figlio ha preso esempio quanti schiaffi mi darei in questo tempo come mi pento spero soltanto che una strada ci sarà che la coscienza universale cambierà
Vedrai sarà così vedrai, ma tu stai qui con te sarà un altro mondo non più com'è
L'arroganza del potere questa eterna malattia ha sposato l'ignoranza ed ha ucciso ogni poesia la poesia di una canzone che non scorderemo più che non sai chi la cantava ma la canti pure tu in questo tempo come mi pento, ma io mi fido ancora dell'umanità e la coscienza universale cambierà
Vedrai sarà così vedrai però stai qui con te sarà un nuovo mondo non più com'è in questo tempo (come mi pento) in questo tempo (come mi sento)
Ma io mi fido ancora dell'umanità finche vedrò un bambino che sorriderà sognavamo un mondo giusto fino a qualche tempo fa speravamo e cantavamo pace amore e libertà ma perché mi lavi il vetro se ti ho detto già di no... ma poi... come mi pento... in questo tempo...

En Ce Temps

Nous rêvions d'un monde juste jusqu'à il y a quelque temps, nous espérions et chantions la paix, l'amour et la liberté.
Nous croyions en un avenir d'harmonie, de civilisation, mais le pétrole a été un fléau pour toute l'humanité, en ce temps, comme je le regrette.
Comment pouvons-nous renaître de là, peut-être y a-t-il encore une autre possibilité.
En ces années décadentes où l'argent est notre dieu, la culture a perdu ses dents et je les ai arrachées moi-même, j'ai acheté mille livres, mais je ne les ai jamais feuilletés, si mon fils a suivi mon exemple, combien de gifles je me donnerais en ce temps, comme je le regrette, j'espère seulement qu'il y aura un chemin, que la conscience universelle changera.
Tu verras, ce sera comme ça, tu verras, mais toi, reste avec moi, ce sera un autre monde, plus comme il est maintenant.
L'arrogance du pouvoir, cette éternelle maladie, s'est mariée à l'ignorance et a tué toute poésie, la poésie d'une chanson que nous n'oublierons jamais, que tu ne sais pas qui chantait, mais que tu chantes aussi, en ce temps, comme je le regrette, mais je fais encore confiance à l'humanité et la conscience universelle changera.
Tu verras, ce sera comme ça, tu verras, mais toi, reste avec moi, ce sera un nouveau monde, plus comme il est maintenant, en ce temps (comme je le regrette), en ce temps (comme je me sens).
Mais je fais encore confiance à l'humanité, tant que je verrai un enfant sourire, nous rêvions d'un monde juste jusqu'à il y a quelque temps, nous espérions et chantions la paix, l'amour et la liberté, mais pourquoi tu laves-tu la vitre si je t'ai déjà dit non... mais ensuite... comme je le regrette... en ce temps...