Текст и перевод песни Michele Zarrillo - Indietro No

Indietro No

Indietro no quando è finita si muore un po'
Ma ricomincia la vita
Indietro va soltanto il fumo,
La libertà non è più solo un profumo,
Indietro lei, con la sua casa, i suoi risparmi, il suo vestito di sposa.
Lunedì, martedì, e indietro un sabato che non ritorna più qui
C'eri tu, c'era lei al mio processo per infedeltà per follia
E allegria e amicizia e compagnia di un bastardo,
Di un abbaglio, di un'assurda ricerca, di un passato che sporca,
Di un amore che ho avuto e di quel che non ho
Ma indietro no, non torno, sarà il male di rimpiangerti un giorno
Ma indietro no, non guardo e guadagno tutto quello che perdo
E indietro sai, pensiero, come il mondo tratta un suo prigioniero
E indietro sempre una donna che ti si porge e cambia pelle, si fa serpente e ti avvolge
E tutti uguali ma tu diverso, mangi giornali e sei già bello che perso
Ma indietro no, indietro no, indietro no, indietro no,
Amor mio stiamo ancora un giorno insieme come i sassi lungo il fiume
Come il nonno e il bambino
Come il corpo e il pigiama
Ingannare il destino se davvero si può
Ma indietro no, non torno, sarà il male di rimpiangerti un giorno
Indietro si che muori dimezzato come un fante di cuori
E indietro c'è l'Europa, vecchia strega che cavalca una scopa
E indietro sempre una donna che ti si porge e cambia pelle, si fa serpente e ti avvolge
E tutti uguali ma tu diverso, mangi giornali e sei già bello che perso
E indietro no, e indietro no, e indietro no, e indietro no,
Ma indietro non torno, sarà il male di rimpiangerti un giorno
Ma indietro no, non guardo e guadagno tutto quello che perdo
Indietro sai, pensiero, come il mondo tratta un suo prigioniero
Ma indietro no, non torno, sarà il male di rimpiangerti un giorno
Ma indietro si che muori dimezzato come un fante di cuori
E indietro c'è l'Europa, vecchia strega che cavalca una scopa
Ma indietro no, non torno, sarà il male di rimpiangerti un giorno
Ma indietro no, non guardo e guadagno tutto quello che perdo
Indietro sai, pensiero, come il mondo tratta un suo prigioniero

Indietro No

No, no, baby, there's no going back when it's over, my love
Because life has a chance to start anew
Going back is only for smoke,
Freedom is no longer just a scent, my dear
Going back to her, with her house, her savings, her wedding dress.
Monday, Tuesday, and back to a Saturday that will never return here
There were you, there was she at my trial for infidelity and madness
And joy and friendship and the company of a bastard,
Of a delusion, of an absurd search, of a past that stains,
Of a love that I had and what I don't have
But no, I won't go back, it will hurt to regret you one day
But no, I'm not looking back, I'm gaining everything I'm losing
And you know, my love, how the world treats a prisoner of its own
And back always a woman who comes to you and changes her skin, becomes a snake, and wraps herself around you
And everyone is the same, but you are different, you eat newspapers, and you are already beautifully lost
But no, no, no back, no back, no back, no back
My love, we're still together for one more day like the stones along the river
Like the grandfather and the child,
Like the body and the pajamas
Deceiving fate, if it's really possible
But no, my love, I will not return, it will be bad to regret you one day
Going back is surely dying, cut in half like a knave of hearts
And back there is Europe, the old witch riding a broom
And back always a woman who comes to you and changes her skin, becomes a snake, and wraps herself around you
And everyone is the same, but you are different, you eat newspapers, and you are already beautifully lost
And no, and no, and no back, and no back
But I won't go back, my love, it will hurt to regret you one day
But no, I'm not looking back, I'm gaining everything I'm losing
You know, my love, how the world treats a prisoner of its own
But no, I won't go back, my love, it will hurt to regret you one day
But going back is surely dying, cut in half like a knave of hearts
And back there is Europe, the old witch riding a broom
But no, my love, I will not return, it will be bad to regret you one day
But no, I'm not looking back, I'm gaining everything I'm losing
You know, my love, how the world treats a prisoner of its own