Текст и перевод песни Michele Zarrillo - L'infanzia negata

L'infanzia negata

Qui muore Dio
Formicai di case e sedie da impagliare
E i ritorni ubriachi lungo le ringhiere
Di quei padri senza stima e umanità
Nessuno qui denuncerà
Bambini eroi
Unghie sporche e compitini da finire
Impauriti con l'orecchio sulle scale
Quella porta non dovrebbe aprirsi mai
Nessuno qui denuncerà
Vivono gli amori a primavera
Come noi questa sera
Che non sembra cattivo il mondo
E dirti "Sei un regalo della vita"
Ma non andrebbe vissuta
Quest'infanzia negata e persa
Qui va così
Ed intanto cresce l'odio verso gli altri
Loro sempre più da soli e più cattivi
Da evitare come brutte malattie
Nessuno qui denuncerà
Vivono gli amori a primavera
Come noi questa sera
Che non sembra cattivo il mondo
E dirti "Sei un regalo della vita"
Ma chi può averla umiliata
Quest'infanzia negata e persa
Qui c'ero anch'io
Frettolosi accordi presi lungo i muri
Nelle macchine truccate dei più duri
E gli amici persi con rassegnazione
Fortuna che stasera ho te

Denied Childhood

Here God dies
Ants of houses and chairs to be upholstered
And the drunk returns along the railings
Of those fathers without respect and humanity
Nobody here will report it
Heroic children
Dirty nails and homework to finish
Scared with an ear on the stairs
That door should never open
Nobody here will report it
They live their spring loves
Like us this evening
That the world doesn't seem so bad
And to tell you "You are a gift from life"
But it shouldn't be lived
This denied and lost childhood
That's how it goes here
And in the meantime, hatred for others grows
Them increasingly alone and more wicked
To avoid like bad diseases
Nobody here will report it
They live their spring loves
Like us this evening
That the world doesn't seem so bad
And to tell you "You are a gift from life"
But who can have humiliated her
This denied and lost childhood
I was there too
Quick agreements made along the walls
In the souped-up cars of the toughest guys
And friends lost with resignation
Lucky that I have you tonight