Текст и перевод песни Michele Zarrillo - L'infanzia negata

L'infanzia negata

Qui muore Dio
Formicai di case e sedie da impagliare
E i ritorni ubriachi lungo le ringhiere
Di quei padri senza stima e umanità
Nessuno qui denuncerà
Bambini eroi
Unghie sporche e compitini da finire
Impauriti con l'orecchio sulle scale
Quella porta non dovrebbe aprirsi mai
Nessuno qui denuncerà
Vivono gli amori a primavera
Come noi questa sera
Che non sembra cattivo il mondo
E dirti "Sei un regalo della vita"
Ma non andrebbe vissuta
Quest'infanzia negata e persa
Qui va così
Ed intanto cresce l'odio verso gli altri
Loro sempre più da soli e più cattivi
Da evitare come brutte malattie
Nessuno qui denuncerà
Vivono gli amori a primavera
Come noi questa sera
Che non sembra cattivo il mondo
E dirti "Sei un regalo della vita"
Ma chi può averla umiliata
Quest'infanzia negata e persa
Qui c'ero anch'io
Frettolosi accordi presi lungo i muri
Nelle macchine truccate dei più duri
E gli amici persi con rassegnazione
Fortuna che stasera ho te

L'enfance refusée

Dieu meurt ici
Fourmilières de maisons et chaises à pailler
Et les retours ivres le long des balustrades
De ces pères sans respect ni humanité
Personne ne dénoncera ici
Enfants héros
Ongles sales et devoirs à terminer
Effrayés avec l'oreille sur les escaliers
Cette porte ne devrait jamais s'ouvrir
Personne ne dénoncera ici
Les amours vivent au printemps
Comme nous ce soir
Que le monde ne semble pas méchant
Et te dire "Tu es un cadeau de la vie"
Mais elle ne devrait pas être vécue
Cette enfance refusée et perdue
C'est comme ça ici
Et pendant ce temps, la haine envers les autres grandit
Ils sont de plus en plus seuls et méchants
À éviter comme de mauvaises maladies
Personne ne dénoncera ici
Les amours vivent au printemps
Comme nous ce soir
Que le monde ne semble pas méchant
Et te dire "Tu es un cadeau de la vie"
Mais qui a pu l'humilier
Cette enfance refusée et perdue
J'étais là aussi
Accords précipités pris le long des murs
Dans les voitures truquées des plus durs
Et les amis perdus avec résignation
Heureusement que je t'ai ce soir