Текст и перевод песни Michele Zarrillo - La Piccola Mela

La Piccola Mela

La casa ti aspettava in quel aprile caldo
La stanza profumava già di borotalco e di primavera
Adesso è per te
E mentre tu puntavi i piedi e le manine
Immaginando il viso sceglievamo un nome per l'avventura più bella che c'è
Orsetti e sonaglini nel tuo passeggino
E noi ci allenavamo al cambio pannolino
Per darti il benvenuto in questo mondo che perfetto non è
E fiumi foglie cielo sole luna e mare
E un passo dopo l'altro su un pianeta ovale
I giorni che conserverai nel cuore questo la vita è
(Adesso per) gira il mondo che gira
è come una mela che gira con te
Gira la piccola mela il mondo che gira
Adesso con te
Con te che ci regali le tue braccia aperte
Il canto dei tuoi occhi sotto le coperte
Quando ogni sera ci parli di te e quante belle favole ci inventeremo
Con quante ninne nanne ti accompagneremo dentro i tuoi sogni
Pensate per te
Per te e per il tuo viso che ho sognato tanto
Per darti mille baci su quel sotto mento
Per essere felice di svegliarmi ogni mattina con te
E che ogni giorno insieme sarà un'avventura
Un'esperienza un volo dentro la natura
Meraviglioso frutto di un amore questo la vita è
(Adesso con) gira il mondo che gira
è come una mela che gira con te
Gira la piccola mela è il mondo che gira e gioca con te
E gioca con te
E fiumi foglie cielo sole luna e mare
E un passo dopo l'altro su un pianeta ovale
I giorni che conserverai nel cuore questo la vita è
E che ogni giorno insieme sarà un'avventura
Un'esperienza un volo dentro la natura
Meraviglioso frutto di un amore questo la vita è
(Voglio stare con) gira il mondo che gira è solo una mela che gira per te
Gira la piccola mela e il mondo che gira
Adesso con te... soltanto per te

La Piccola Mela

La maison t'attendait en ce chaud mois d'avril
La chambre sentait déjà le talc et le printemps
Maintenant, elle est pour toi
Et pendant que tu jouais avec tes petits pieds et tes petites mains
En imaginant ton visage, nous choisissions un nom pour la plus belle aventure qui existe
Des ours en peluche et des hochets dans ta poussette
Et nous nous entraînions à changer ta couche
Pour te souhaiter la bienvenue dans ce monde qui n'est pas parfait
Et des rivières, des feuilles, le ciel, le soleil, la lune et la mer
Et un pas après l'autre sur une planète ovale
Les jours que tu conserves dans ton cœur, c'est ça, la vie
(Maintenant, pour) le monde tourne, il tourne
C'est comme une pomme qui tourne avec toi
La petite pomme tourne, le monde tourne
Maintenant avec toi
Avec toi qui nous offres tes bras ouverts
Le chant de tes yeux sous les couvertures
Quand chaque soir tu nous parles de toi et combien de belles histoires nous inventerons
Avec combien de berceuses nous t'accompagnerons dans tes rêves
Pensées pour toi
Pour toi et pour ton visage que j'ai tant rêvé
Pour t'offrir mille baisers sur ce petit menton
Pour être heureux de me réveiller chaque matin avec toi
Et que chaque jour ensemble sera une aventure
Une expérience, un vol dans la nature
Merveilleux fruit d'un amour, c'est ça, la vie
(Maintenant, avec) le monde tourne, il tourne
C'est comme une pomme qui tourne avec toi
La petite pomme tourne, c'est le monde qui tourne et joue avec toi
Et joue avec toi
Et des rivières, des feuilles, le ciel, le soleil, la lune et la mer
Et un pas après l'autre sur une planète ovale
Les jours que tu conserves dans ton cœur, c'est ça, la vie
Et que chaque jour ensemble sera une aventure
Une expérience, un vol dans la nature
Merveilleux fruit d'un amour, c'est ça, la vie
(Je veux rester avec) le monde tourne, il tourne, ce n'est qu'une pomme qui tourne pour toi
La petite pomme tourne et le monde tourne
Maintenant avec toi... seulement pour toi