Текст и перевод песни Michele Zarrillo - Nell'estasi o nel fango

Nell'estasi o nel fango

Non basta una promessa e nemmeno una risposta
Alle parole ormai non credo quasi più
Ho voglia di spezzare il mio silenzio
Ritrovare un po' di pace
E il coraggio che non c'è
Amico ti capisco, questo sguardo lo conosco
Anche tu sei stanco proprio come me
Sei stanco di cercare una ragione
Ed immagini un abbraccio
Che non ti ferisca più, mai più
Vorrei fosse vero
Vorrei, ora è chiaro
Sto qui come vedi
Io resto ancora in piedi, sia nell'estasi o nel fango
Non mi importa quanta forza servirà
Navigherò in mare aperto, in capo al mondo
Fino a quando lo vorrai anche tu
Anche tu
Confuso tra la gente, c'è chi prega e c'è chi mente
E chi parla anche di cose che non sa
Vicini, ma a distanza, da uno schermo in una stanza
Ma non cambia quanta poca umanità
Ho voglia di guardarti dritto in faccia
Dirti tutto e di parlarti come non ho fatto mai
E vivere ogni istante con chi adesso è più importante
Farmi avanti, non tornare indietro più, mai più
Vorrei fosse vero
Vorrei, ora è chiaro
Sto qui come vedi
Io resto ancora in piedi, sia nell'estasi o nel fango
Non mi importa quanta forza servirà
Anche nel buio più profondo, nella notte
Io lo so, non mi perderò
Il mio pensiero vaga verso nuove stelle
Arriva fino all'infinito e non si ferma da quassù
E mi ritrovo più distante e più leggero
Dove tutto è differente e la paura non c'è più
E tutto il tempo che ci resta non ci basta
Non ci basta
Vorrei fosse vero
Ma resto ancora in piedi, sia nell'estasi o nel fango
Non mi importa quanta forza servirà
Faccio un respiro più profondo, sono pronto
A rischiare un po' di più, po' di più
Di più

In Ecstasy or in Mud

It takes more than a promise or an answer
Words I don't believe in anymore
I feel like breaking my silence
Finding a bit of peace
And courage where there is none
Friend I understand you, your look is familiar
You're tired too, just like me
Tired of looking for a reason
And you imagine an embrace
That will never hurt you again, ever again
I wish it was true
I wish, now it's clear
I'm here you see
I'm still standing, in ecstasy or in mud
I don't care how much strength it will take
I'll sail the open sea, to the ends of the world
Until whenever you want to
You too
Lost among the people, there are those who pray and those who lie
And those who even talk about things they don't know
Close, but at a distance, from a screen in a room
But it doesn't change how little humanity there is
I feel like looking you straight in the face
Telling you everything and talking to you like I never have
And living every moment with those who are more important now
Coming forward, never going back again, ever again
I wish it was true
I wish, now it's clear
I'm here you see
I'm still standing, in ecstasy or in mud
I don't care how much strength it will take
Even in the deepest darkness, in the night
I know, I won't get lost
My thoughts wander to new stars
It goes to infinity and won't stop from up here
And I find myself farther away and lighter
Where everything is different and fear is gone
And all the time we have left is not enough
Not enough
I wish it was true
But I'm still standing, in ecstasy or in mud
I don't care how much strength it will take
I take a deeper breath, I'm ready
To risk a little more, a little more
More