Текст и перевод песни Michele Zarrillo - Quando

Quando

Quando le cose perderanno il loro profumo conosciuto
E non riconoscerai la tua casa e chi ti abbraccer?
Quando in un'alba di biciclette e di nuvole ti torner? in
Mente una canzone
Quando gli alberi per strada ti sembreranno persone care
Che ti salutano.
Quando ucciderai i ricordi e quando saranno loro i tuoi
Assassini
Quando cercherai con infinita tristezza una ciocca dei tuoi capelli
Quando sdraiata sotto un cielo di cicogne vedrai passare
L'infinito
E un sentimento come una febbre ti entrer? nelle ossa.
Quando tutto questo sar? io ci sar?
Anche se tutto questo mai sar? ci sar?
Perch? gli angeli sono rari e non compaiono mai due volte
Nella vita
Perch? gli angeli sono rari nella vita di un uomo
Perch? gli angeli sono rari
Quando una finestra della sera la vita ti canter? l'infanzia
E i maglioni su una sedia profumeranno di un natale ormai
Perduto
Quando respirerai dietro la pioggia con le gambe strette la
Nostalgia
Quando abbasserai le ciglia per impedire ai tuoi occhi di
Tradirti
Quando tutto questo sar? io ci sar?
Anche se tutto questo mai sar?...
Quando odierai la vita cattiva e ingiusta e quando l'amerai
Fino a disperarti
Quando ti uccider? e quando mi ucciderai.
Quando tutto questo sar? io ci sar?
Anche su tutto questo mai sar?...

Quand

Quand les choses perdront leur parfum familier
Et que tu ne reconnaîtras plus ta maison, qui t'embrassera ?
Quand dans une aube de bicyclettes et de nuages, reviendra-t-elle à toi ?
Une chanson
Quand les arbres le long de la route te sembleront des êtres chers
Qui te saluent.
Quand tu tueras les souvenirs et que ce seront eux, tes
Assassins
Quand tu chercheras avec une tristesse infinie une mèche de tes cheveux
Quand allongée sous un ciel de cigognes, tu verras passer
L'infini
Et un sentiment comme une fièvre entrera dans tes os.
Quand tout cela sera, serais-je là ?
Même si tout cela n'arrive jamais, serais-je là ?
Parce que les anges sont rares et n'apparaissent jamais deux fois
Dans la vie
Parce que les anges sont rares dans la vie d'un homme
Parce que les anges sont rares
Quand une fenêtre du soir, la vie te chantera l'enfance
Et les pulls sur une chaise sentiront Noël, déjà
Perdu
Quand tu respireras derrière la pluie avec tes jambes serrant la
Nostalgie
Quand tu baisseras les cils pour empêcher tes yeux de
Te trahir
Quand tout cela sera, serais-je là ?
Même si tout cela n'arrive jamais...
Quand tu détesteras la vie, méchante et injuste, et quand tu l'aimeras
Jusqu'à te désespérer
Quand tu me tueras et que je te tuerai.
Quand tout cela sera, serais-je là ?
Même si tout cela n'arrive jamais...