Текст и перевод песни Michele Zarrillo - Quei Due

Quei Due

Tutto il tempo ha cancellato
Tutto le foto in fondo ad un
Cassetto eppure siamo stati noi quei due
Sembra che sia la storia di un amico
Un vecchio film un videogioco e invece siamo stati noi quei due
Venderemo i sogni che avevamo
Sogni di seconda mano
Che non useremo più
E domani poi traslocheremo
Una strada per ciascuno
E non ci vedremo più...
Ora di noi due resta un tempo vissuto mai
Libri persi lì tra la polvere dei solai
Presto avremo un mare di ricordi
La tenerezza degli sguardi
La prima volta di quei due ragazzi
E ora che siamo già così distanti
Nel gelo dei bagagli pronti
Mi chiedo se eravamo noi quei due
Troppo innamorati dell'amore
Troppo ingenui per capire
Tutte le diversità
E oggi di ritorno da quel volo
Già puntiamo l'emisfero dove
L'altro on sarà
Ora di noi due resta un sogno buttato via
Rosa che appassì tra due pagine di poesia
Ma che cosa è cambiato in noi
In noi io sparivo e sbagliavo
Tu piangevi e speravi ma che
Cosa è cambiato in noi
Troppo innamorati dell'amore
Troppo ingenui per capire
Tutte le difficoltà
E oggi di ritorno da quel volo
Già godiamo del pensiero
Di una nuova libertà
Ora di noi due
Resta un tempo vissuto mai
Ora scopro che eravamo io e te
Io e te quei due...

Those Two

Time has erased it all
All the photos at the bottom of a
Drawer, and yet it was us, those two
It feels like a friend's story
An old movie, a video game, and yet it was us, those two
We'll sell the dreams we had
Second-hand dreams
That we won't use anymore
And tomorrow we'll move
A road for each of us
And we won't see each other anymore...
Now all that's left of us is a time never lived
Books lost there in the dust of the attics
Soon we'll have a sea of memories
The tenderness of the glances
The first time of those two kids
And now that we're already so far apart
In the cold of the ready bags
I wonder if we were those two
Too much in love with love
Too naive to understand
All the differences
And today on the way back from that flight
We're already aiming for the hemisphere where
The other one won't be
Now all that's left of us is a dream thrown away
A rose that wilted between two pages of poetry
But what has changed in us
In us, I disappeared and made mistakes
You cried and hoped, but what
What has changed in us
Too much in love with love
Too naive to understand
All the difficulties
And today on the way back from that flight
We're already enjoying the thought
Of a new freedom
Now all that's left of us
Is a time never lived
Now I discover that it was me and you
Me and you, those two...