Текст и перевод песни Michele Zarrillo - Sto cercando amore

Sto cercando amore

Di giorno non vivo la notte di più
Mi piace il respiro delle autoradio parcheggiate al blu
Di quelle ragazze in agitazione
Le gambe un po' chiuse un po' aperte
Che si fan toccare solo un po' al portone.
E passo le case di amici che ho
Che stanno dormendo e mi sembra di proteggerli anche un po'
Andare a dormire è arrendersi ormai
Vorrei mi succeda qualcosa
Qualcosa che poi non succede mai.
Sto cercando amore
In questa mia città che l'hanno uccisa ormai
E che tra un ora si risveglia già.
Sto cercando amore
Qualcuno ci sarà da solo come me
Qualcuno che ha capito che bisogno c'è.
Il sesso per strada confonde le idee
I bar sono chiese tabacchi aperti le mosche
E allora capisci che le chiavi del mondo
Stanotte ce l'hanno
Quei due ragazzi sul muro che si stanno baciando.
Sto cercando amore...
... e poi mi volto e all'improvviso
Cado nei tuoi occhi soli come i miei
La luce rossa sul tuo viso
Tu che aspetti il verde per i fatti tuoi
E tutti cercano un amico ma nessuno mai mai nessuno mai
E mi ritrovo stropicciato all'alba senza te.
Sto cercando amore

Je cherche l'amour

Le jour, je ne vis plus la nuit
J'aime le souffle des autoradios garées dans le bleu
De ces filles en agitation
Les jambes un peu fermées, un peu ouvertes
Qui se font toucher un peu seulement au portail.
Et je passe devant les maisons d'amis que j'ai
Qui dorment et j'ai l'impression de les protéger aussi un peu
Aller dormir, c'est se rendre maintenant
J'aimerais que quelque chose m'arrive
Quelque chose qui n'arrive jamais.
Je cherche l'amour
Dans cette ville à moi que l'on a tuée maintenant
Et qui dans une heure se réveillera déjà.
Je cherche l'amour
Quelqu'un sera seul comme moi
Quelqu'un qui a compris de quoi il a besoin.
Le sexe dans la rue brouille les idées
Les bars sont des églises, des tabacs ouverts aux mouches
Et alors tu comprends que les clés du monde
Ce soir, elles sont
Ces deux jeunes gens sur le mur qui s'embrassent.
Je cherche l'amour...
... puis je me retourne et soudain
Je tombe dans tes yeux, seuls comme les miens
La lumière rouge sur ton visage
Toi qui attends le vert pour tes affaires
Et tout le monde cherche un ami mais jamais jamais jamais personne
Et je me retrouve froissé à l'aube sans toi.
Je cherche l'amour