Текст и перевод песни Michelle - VORBEI VORBEI - Hollywood Version

VORBEI VORBEI - Hollywood Version

Du sagst man sieht sich immer zwei mal
Bei uns ist es eher drei mal
Wie in einem Film, der nicht aufhören will

Wir zwei sind immer großes Drama
Doch genau das ist unser Karma
Wir sind von allem viel zu viel

Plötzlich du am Telefon
Du sagst: "Bin in der Stadt"
Dann komm doch raus auf einen Drink
Mal schauen was die Nacht mit uns macht

Hey, und schon wieder haben wir's getan
Und schon wieder fängt es mit uns an
Und wir haben uns doch geschworen
Vorbei vorbei

Oh hey, und schon wieder klopfst du in mein Herz
Und schon wieder reimt sich darauf Schmerz
Denn diese Nacht geht viel zu schnell
Vorbei vorbei
Oh, vorbei
Vorbei vorbei

Was bleibt ist nur ein riesen Kater
Du bist der Hund, der nur mal kurz da war
Das mit uns beiden geht niemals gut

Und schon wieder fang ich an, mich zu belügen
Und mich später selber zu betrügen
Obwohl ich weiß, von dir krieg ich nie genug

Und jetzt sitz ich hier vorm Handy rum
Und starre auf dein Bild
Ich hab nur diesen einen Wunsch
Dass du jetzt meine Nummer wählst

Hey, und schon wieder haben wir's getan
Und schon wieder fängt es mit uns an
Und wir haben uns doch geschworen
Vorbei vorbei, oh

Hey, und schon wieder knallst du in mein Herz
Und schon wieder reimt sich darauf Schmerz
Denn diese Nacht geht viel zu schnell
Vorbei vorbei

Immer wieder brauch ich diesen Kick
Und schon wieder hast du mich gekriegt
Doch leider geht es immer wieder viel zu schnell
Vorbei vorbei

Hey, und schon wieder haben wir's getan
Und schon wieder fängt es mit uns an
Und wir haben uns doch geschworen
Vorbei vorbei, oh

Hey, und schon wieder knallst du in mein Herz
Und schon wieder reimt sich darauf Schmerz
Denn diese Nacht geht viel zu schnell
Vorbei vorbei

Oh, vorbei
Oh, vorbei
Nein niemals vorbei, vorbei, vorbei
Oh, geh niemals vorbei

C'EST FINI C'EST FINI - Version Hollywood

Tu dis qu'on se croise toujours deux fois
Pour nous, c'est plutôt trois fois
Comme dans un film qui ne veut pas s'arrêter

Nous deux, c'est toujours un grand drame
Mais c'est exactement notre karma
On est trop de tout

Soudain, toi au téléphone
Tu dis : "Je suis en ville"
Alors viens, on prend un verre
On verra ce que la nuit nous réserve

Hey, et voilà qu'on l'a fait encore
Et voilà qu'on recommence
Et pourtant, on s'était juré
C'est fini c'est fini

Oh hey, et voilà que tu frappes encore à mon cœur
Et voilà que la douleur rime encore avec ça
Parce que cette nuit passe trop vite
C'est fini c'est fini
Oh, c'est fini
C'est fini c'est fini

Il ne reste qu'une gueule de bois immense
Tu es le chien qui n'était là que pour un moment
Ce qu'on a, ça ne peut jamais bien finir

Et voilà que je recommence à me mentir
Et à me tromper moi-même
Même si je sais que je n'en ai jamais assez de toi

Et maintenant, je suis là, à regarder mon téléphone
Et je fixe ton image
Je n'ai qu'un seul souhait
Que tu appelles mon numéro maintenant

Hey, et voilà qu'on l'a fait encore
Et voilà qu'on recommence
Et pourtant, on s'était juré
C'est fini c'est fini, oh

Hey, et voilà que tu frappes encore à mon cœur
Et voilà que la douleur rime encore avec ça
Parce que cette nuit passe trop vite
C'est fini c'est fini

J'ai toujours besoin de ce kick
Et voilà que tu m'as eu encore
Mais malheureusement, ça va toujours trop vite
C'est fini c'est fini

Hey, et voilà qu'on l'a fait encore
Et voilà qu'on recommence
Et pourtant, on s'était juré
C'est fini c'est fini, oh

Hey, et voilà que tu frappes encore à mon cœur
Et voilà que la douleur rime encore avec ça
Parce que cette nuit passe trop vite
C'est fini c'est fini

Oh, c'est fini
Oh, c'est fini
Non, jamais fini, fini, fini
Oh, ne sois jamais fini