Текст и перевод песни Michelle Branch - 'Til I Get Over You

'Til I Get Over You

Every time I feel alone
I can blame it on you
And I do, oh
You got me like a loaded gun
Golden sun and sky so blue, oh

We both know that we want it
But we both know you left me no choice

(Chaque fois que tu t'en vas)
You just bring me down
(Je pretends que tout va bien)
So I'm countin' my tears
Till I get over you

Sometimes I watch the world go by
I wonder what it's like, (ho-oh) ooh
To wake up every single day
Smile on your face
You never tried (You never tried)

We both know
We can't change it
But we both know
We'll just have to face it

(Chaque fois que tu t'en vas)
You just bring me down
(Je pretends que tout va bien)
So I'm countin' my tears
Till I get over you

If only I could give you up
But would I want to let you off
Of this soapbox, baby, yeah

We both know that we want it
But we both know
You left me no choice

(Chaque fois que tu t'en vas)
You just bring me down
(Je pretends que tout va bien)
So I'm countin' my tears
Till I get over you

We both know that I'm not over you

I'm not over you

French lyrics translation*
Chaque fois que tu t'en vas,
Je pretends que tout va bien:
(Every time you walk away,
I pretend that I'm okay.)

Jusqu'à ce que je t'oublie

Chaque fois que je me sens seule
Je peux te blâmer pour ça
Et je le fais, oh
Tu me rends comme une arme chargée
Soleil doré et ciel si bleu, oh

On sait tous les deux qu'on le veut
Mais on sait tous les deux que tu ne m'as laissé aucun choix

(Chaque fois que tu t'en vas)
Tu me rabaisses
(Je pretends que tout va bien)
Alors je compte mes larmes
Jusqu'à ce que je t'oublie

Parfois je regarde le monde passer
Je me demande ce que c'est, (ho-oh) ooh
De se réveiller chaque jour
Avec un sourire sur ton visage
Tu n'as jamais essayé (Tu n'as jamais essayé)

On sait tous les deux
On ne peut pas changer ça
Mais on sait tous les deux
On devra juste y faire face

(Chaque fois que tu t'en vas)
Tu me rabaisses
(Je pretends que tout va bien)
Alors je compte mes larmes
Jusqu'à ce que je t'oublie

Si seulement je pouvais t'oublier
Mais est-ce que je voudrais te laisser tomber
De ce piédestal, bébé, ouais

On sait tous les deux qu'on le veut
Mais on sait tous les deux
Tu ne m'as laissé aucun choix

(Chaque fois que tu t'en vas)
Tu me rabaisses
(Je pretends que tout va bien)
Alors je compte mes larmes
Jusqu'à ce que je t'oublie

On sait tous les deux que je ne t'ai pas oublié

Je ne t'ai pas oublié

Traduction des paroles françaises*
Chaque fois que tu t'en vas,
Je pretends que tout va bien:
(Every time you walk away,
I pretend that I'm okay.)