Текст и перевод песни Michelle Creber - Like It Never Happened

Like It Never Happened

LIKE IT NEVER HAPPENED
Words & music by Michelle Creber

Letters and cards
Remnants of
An era that I
Failed to hide from myself

Buried inside
Boxes on my
Old bed I find
Every now and then to cry

Thought I'd let go
Thought I'd moved on
But I'm mourning, more than
I can handle

It's been so long
But it's still hard
To accept that I can't
Have you in my life

Better lock this up in a song
Like it never really happened at all
Like it never really happened at all
Like it never really happened at all

Photos of us
Well they go back for miles and miles and miles and
Love and laughter was all that they captured
And now I'm panicked, what happened

Wanna revise this
Can I rewrite us

Thought I'd let go
Thought I'd moved on
But I'm mourning, more than
I can handle

It's been so long
But it's still hard
To accept that I can't
Have you in my life

Better lock this up in a song

Should've burned this box when I had the chance
When my anger hadn't turned into sadness yet

Well I was sure this was for the best
And I guess it still is
I'm just having a relapse
A moment of regret

Thought I'd let go
Thought I'd moved on
But I miss you, in truth
I hope you miss me too

Thought I'd let go
Thought I'd moved on
But I'm mourning, more than
I can handle

It's been so long
But it's still hard
To accept that I can't
Have you in my life

Better lock this up in a song
'Cause to fess up now would be wrong
I'll put the box back where it belongs
Like it never really happened at all

Comme si de rien n'était

COMME SI DE RIEN N'ÉTAIT
Paroles et musique par Michelle Creber

Lettres et cartes
Vestiges d'une
Époque que je n'ai pas réussi à cacher
À moi-même

Enterrées dans
Des boîtes sur mon
Vieux lit, je les retrouve
De temps en temps pour pleurer

J'ai pensé que j'allais lâcher prise
J'ai pensé que j'avais tourné la page
Mais je pleure, plus que
Je ne peux supporter

Il y a si longtemps
Mais c'est toujours difficile
D'accepter que je ne peux pas
T'avoir dans ma vie

Mieux vaut enfermer tout ça dans une chanson
Comme si ça ne s'était jamais vraiment passé
Comme si ça ne s'était jamais vraiment passé
Comme si ça ne s'était jamais vraiment passé

Des photos de nous
Eh bien, elles remontent à des kilomètres et des kilomètres et des kilomètres
L'amour et le rire étaient tout ce qu'elles capturaient
Et maintenant je suis paniquée, qu'est-ce qui s'est passé

Je veux réviser ça
Est-ce que je peux nous réécrire

J'ai pensé que j'allais lâcher prise
J'ai pensé que j'avais tourné la page
Mais je pleure, plus que
Je ne peux supporter

Il y a si longtemps
Mais c'est toujours difficile
D'accepter que je ne peux pas
T'avoir dans ma vie

Mieux vaut enfermer tout ça dans une chanson

J'aurais dû brûler cette boîte quand j'en avais l'occasion
Quand ma colère ne s'était pas encore transformée en tristesse

Eh bien, j'étais sûre que c'était pour le mieux
Et je suppose que c'est toujours le cas
Je fais juste une rechute
Un moment de regret

J'ai pensé que j'allais lâcher prise
J'ai pensé que j'avais tourné la page
Mais tu me manques, en vérité
J'espère que tu me manques aussi

J'ai pensé que j'allais lâcher prise
J'ai pensé que j'avais tourné la page
Mais je pleure, plus que
Je ne peux supporter

Il y a si longtemps
Mais c'est toujours difficile
D'accepter que je ne peux pas
T'avoir dans ma vie

Mieux vaut enfermer tout ça dans une chanson
Parce que avouer maintenant serait mal
Je vais remettre la boîte à sa place
Comme si ça ne s'était jamais vraiment passé