Текст и перевод песни Michelle Gurevich - Friday Night

Friday Night

The camera spins around the room
Past all the faces that I've known
I see their smiles in black and white
In the dark, friday night
My friend we share a secret:
Tonight the film is turning
Our shadows flashing through the halls
Through the stairwells
Clanking bottles
It's friday night
And there are tears in my eyes
My friends and I
Are dancing in black and white
We're lonely people you and me
Still we don't call too frequently
Sometimes when water's burning hot
Feels just like freezing cold
But I know much of you
You're my favorite asshole
Tonight we'll slip away without a word the way we do
We know we'll find each other soon
On friday night
And there are tears in my eyes
My friends and I
Are dancing in black and white

Vendredi soir

La caméra tourne dans la pièce
Passant devant tous les visages que j'ai connus
Je vois leurs sourires en noir et blanc
Dans le noir, vendredi soir
Mon ami, nous partageons un secret:
Ce soir, le film tourne
Nos ombres clignotent dans les couloirs
Dans les cages d'escalier
Bouteilles qui s'entrechoquent
C'est vendredi soir
Et il y a des larmes dans mes yeux
Mes amis et moi
Dansons en noir et blanc
Nous sommes des gens solitaires, toi et moi
Nous ne nous appelons pas trop souvent
Parfois, quand l'eau brûle
On dirait qu'elle gèle
Mais je connais beaucoup de toi
Tu es mon connard préféré
Ce soir, nous nous éclipserons sans un mot, comme d'habitude
Nous savons que nous nous retrouverons bientôt
Vendredi soir
Et il y a des larmes dans mes yeux
Mes amis et moi
Dansons en noir et blanc