Текст и перевод песни Michelle Gurevich - I Saw the Spark

I Saw the Spark

I saw the spark
And nothing can be done
I saw that unmistakeable look
At first recognition
When she walked in the room
The expression in your eyes
Nature taking its course
And there's nothing I can do
We all get our turn to laugh
And our turn to cry
I've had my moments in the light
And I've been left behind
Tonight it's my turn
To sit back and watch sparks fly
When she entered the room
A page turned on my life
I saw the spark
And nothing can be done
I know that look
Cause I've been in your position
When she walked in the room
And there's nothing I can do
But to love you both the more
Second best thing to a cure
My side of the room grows dark
As this new discovery takes centre stage
Those I choose to keep close
Are bound to relate
I feel the jealousy rising up
But I know
Trying to stop these things
Only makes them worse
Still I can't hide the hurt
I saw the spark
And nothing can be done
I know that unmistakeable look
At first recognition
When she walked in the room
And there's nothing I can do
But to love you both the more
Second best thing to a cure
At one point in time
I had that moment with both of you
When the meeting overwhelmed
And now you're introduced
I had given it no thought
But of course it all makes sense
I've dreaded this moment
I saw the spark
And nothing can be done
I know that look
Now I'm in the shit position
When she walked in the room
The expression in your eyes
Nature taking its course
And there's nothing I can do
But to love you both the more
No there's nothing I can do
But to love you both the more
Second best thing to a cure see less

J'ai vu l'étincelle

J'ai vu l'étincelle
Et rien ne peut être fait
J'ai vu ce regard indéniable
De première reconnaissance
Quand elle est entrée dans la pièce
L'expression dans tes yeux
La nature suivant son cours
Et je ne peux rien faire
On a tous notre tour pour rire
Et notre tour pour pleurer
J'ai eu mes moments sous les projecteurs
Et j'ai été laissée de côté
Ce soir, c'est mon tour
De m'asseoir et de regarder les étincelles voler
Quand elle est entrée dans la pièce
Une page s'est tournée dans ma vie
J'ai vu l'étincelle
Et rien ne peut être fait
Je connais ce regard
Parce que j'ai été à ta place
Quand elle est entrée dans la pièce
Et il n'y a rien que je puisse faire
Que de vous aimer toutes les deux d'avantage
La deuxième meilleure chose après un remède
Mon côté de la pièce devient sombre
Alors que cette nouvelle découverte prend le devant de la scène
Ceux que je choisis de garder près de moi
Sont obligés de comprendre
Je sens la jalousie monter
Mais je sais
Essayer d'arrêter ces choses
Ne fait que les aggraver
Je ne peux toujours pas cacher la douleur
J'ai vu l'étincelle
Et rien ne peut être fait
Je connais ce regard indéniable
De première reconnaissance
Quand elle est entrée dans la pièce
Et il n'y a rien que je puisse faire
Que de vous aimer toutes les deux d'avantage
La deuxième meilleure chose après un remède
À un moment donné
J'ai eu ce moment avec vous deux
Quand la rencontre a submergé
Et maintenant vous êtes présentées
Je n'y avais pas pensé
Mais bien sûr, tout a du sens
J'ai redouté ce moment
J'ai vu l'étincelle
Et rien ne peut être fait
Je connais ce regard
Maintenant, je suis dans la position merdique
Quand elle est entrée dans la pièce
L'expression dans tes yeux
La nature suivant son cours
Et je ne peux rien faire
Que de vous aimer toutes les deux d'avantage
Non, il n'y a rien que je puisse faire
Que de vous aimer toutes les deux d'avantage
La deuxième meilleure chose après un remède voir moins