Текст и перевод песни Michelle Gurevich - I Saw the Spark

I Saw the Spark

I saw the spark
And nothing can be done
I saw that unmistakeable look
At first recognition
When she walked in the room
The expression in your eyes
Nature taking its course
And there's nothing I can do
We all get our turn to laugh
And our turn to cry
I've had my moments in the light
And I've been left behind
Tonight it's my turn
To sit back and watch sparks fly
When she entered the room
A page turned on my life
I saw the spark
And nothing can be done
I know that look
Cause I've been in your position
When she walked in the room
And there's nothing I can do
But to love you both the more
Second best thing to a cure
My side of the room grows dark
As this new discovery takes centre stage
Those I choose to keep close
Are bound to relate
I feel the jealousy rising up
But I know
Trying to stop these things
Only makes them worse
Still I can't hide the hurt
I saw the spark
And nothing can be done
I know that unmistakeable look
At first recognition
When she walked in the room
And there's nothing I can do
But to love you both the more
Second best thing to a cure
At one point in time
I had that moment with both of you
When the meeting overwhelmed
And now you're introduced
I had given it no thought
But of course it all makes sense
I've dreaded this moment
I saw the spark
And nothing can be done
I know that look
Now I'm in the shit position
When she walked in the room
The expression in your eyes
Nature taking its course
And there's nothing I can do
But to love you both the more
No there's nothing I can do
But to love you both the more
Second best thing to a cure see less

Я увидела искру

Я увидела искру,
И ничего нельзя сделать.
Я увидела этот безошибочный взгляд,
Взгляд первого узнавания,
Когда она вошла в комнату.
Выражение твоих глаз,
Природа берёт своё,
И я ничего не могу поделать.
Мы все получаем свой черёд смеяться
И свой черёд плакать.
У меня были моменты в свете,
И меня оставляли позади.
Сегодня вечером моя очередь
Сидеть сложа руки и смотреть, как летят искры.
Когда она вошла в комнату,
Перевернулась страница в моей жизни.
Я увидела искру,
И ничего нельзя сделать.
Я знаю этот взгляд,
Потому что я была на твоём месте.
Когда она вошла в комнату,
И я ничего не могу поделать,
Кроме как любить вас обоих ещё сильнее.
Второе лучшее после исцеления.
Моя сторона комнаты темнеет,
Пока это новое открытие занимает центральное место.
Те, кого я держу близко,
Обязательно найдут общий язык.
Я чувствую, как поднимается ревность,
Но я знаю,
Что попытки остановить такие вещи
Только ухудшают их.
Тем не менее, я не могу скрыть боль.
Я увидела искру,
И ничего нельзя сделать.
Я знаю этот безошибочный взгляд
Первого узнавания,
Когда она вошла в комнату.
И я ничего не могу поделать,
Кроме как любить вас обоих ещё сильнее.
Второе лучшее после исцеления.
Когда-то
У меня был такой момент с вами обоими,
Когда встреча переполняла.
И теперь вы представлены друг другу.
Я не думала об этом,
Но, конечно, все это имеет смысл.
Я боялась этого момента.
Я увидела искру,
И ничего нельзя сделать.
Я знаю этот взгляд.
Теперь я в дерьмовой ситуации.
Когда она вошла в комнату,
Выражение твоих глаз,
Природа берёт своё,
И я ничего не могу поделать,
Кроме как любить вас обоих ещё сильнее.
Нет, я ничего не могу поделать,
Кроме как любить вас обоих ещё сильнее.
Второе лучшее после исцеления.