Текст и перевод песни Michelle Gurevich - Mrs. Robinson

Mrs. Robinson

When did I become
Mrs. Robinson?
I was just a girl
Now I'm a woman
(Just kidding)
Life has just begun
Used to be the youngest in the room
Don't know when it happened
But it happened way too soon
Now they call me Mrs.
While I am contemplating kisses
And a Mrs. gotta have a little class
When did I become
Mrs. Robinson?
Used to like 'em old
Now I like 'em young
(Just kidding)
I like everyone
But to flirt with some
Would now be indecent
So a woman's got to keep it
Where a woman's got to keep it
I remember what it's like to be eighteen
All those over thirty
All look the same to me
But people don't ever really change
We all want to remain
Players in the game
But you gotta keep your Schnapps
More titghty under wraps
And set a fine example
For the young ladies and chaps
When did I become
Mrs. Robinson?
I was undercooked
Now I'm overdone
(Just kidding)
I'm still having fun
So come on over son
'Cause life has just begun
For me
Mrs. Robinson

Madame Robinson

Quand suis-je devenue
Madame Robinson ?
J'étais juste une fille
Maintenant, je suis une femme
(Je plaisante)
La vie ne fait que commencer
J'étais la plus jeune de la pièce
Je ne sais pas quand c'est arrivé
Mais c'est arrivé bien trop tôt
Maintenant, ils m'appellent Madame
Alors que je contemple les baisers
Et une Madame doit avoir un peu de classe
Quand suis-je devenue
Madame Robinson ?
J'aimais les hommes plus âgés
Maintenant, je les aime jeunes
(Je plaisante)
Je les aime tous
Mais flirter avec certains
Serait maintenant indécent
Alors une femme doit garder ça
Là où une femme doit le garder
Je me souviens de ce que c'est que d'avoir dix-huit ans
Tous ceux qui ont plus de trente ans
Me ressemblent tous
Mais les gens ne changent jamais vraiment
Nous voulons tous rester
Des joueurs dans le jeu
Mais tu dois garder ton Schnaps
Plus serré sous des enveloppes
Et donner un bon exemple
Pour les jeunes demoiselles et les messieurs
Quand suis-je devenue
Madame Robinson ?
J'étais mal cuite
Maintenant, je suis trop cuite
(Je plaisante)
Je m'amuse toujours
Alors, viens, mon fils
Car la vie ne fait que commencer
Pour moi
Madame Robinson