Текст и перевод песни Michelle Malone - Chattahoochee Boogaloo

Chattahoochee Boogaloo

It was a sticky night in June of '85
Down in Macon County
I just turned 16, I was wild and green
And I was looking around for a party

His name was Johnny Rocket, he lived down the block
And he rolled out his Grand Torino
My parents fell asleep, I took my brother's keys
And I crawled out my bedroom window

Chattahoochee cootchie boogaloo
You got what it takes
To shake these awkward teenage blues
Pick me up and throw me down
Take my hand and show me how to
Chattahoochee cootchie boogaloo

We drove to Lake Lurlene out by the Dairy Queen
We had ourselves a good time
A moonlight swim, a toke and some skin
Down underneath the southern pines

We felt like we were grown, the rents would never know
How we solved the mystery of love
But the car keys were gone and the sun was comin' on
I had to call my daddy to pick us up and we were cryin'

Chattahoochee cootchie boogaloo
You got what it takes
To shake these awkward teenage blues
Pick me up and throw me down
Take my hand and show me how to
Chattahoochee cootchie boogaloo

Буги на Чаттахучи

Это была душная июньская ночь в 85-м,
В округе Мейкон.
Мне только исполнилось шестнадцать, я была юной и беззаботной,
И искала, где бы повеселиться.

Его звали Джонни Рокет, он жил на соседней улице
И он выкатил свой Гран Торино.
Мои родители уснули, я взяла ключи брата
И вылезла из окна спальни.

Буги-вуги на Чаттахучи,
У тебя есть всё, чтобы
Стряхнуть эту неловкую подростковую грусть.
Подхвати меня и закружи,
Возьми меня за руку и покажи, как танцевать
Буги-вуги на Чаттахучи.

Мы поехали на озеро Лурлин, что возле кафе "Dairy Queen",
Мы славно проводили время.
Купание при луне, косячок и немного страсти
Под сенью южных сосен.

Мы чувствовали себя взрослыми, предки бы никогда не узнали,
Как мы разгадали тайну любви.
Но ключи от машины пропали, и солнце уже вставало,
Пришлось звонить папе, чтобы он нас забрал, и мы ревели.

Буги-вуги на Чаттахучи,
У тебя есть всё, чтобы
Стряхнуть эту неловкую подростковую грусть.
Подхвати меня и закружи,
Возьми меня за руку и покажи, как танцевать
Буги-вуги на Чаттахучи.