Текст и перевод песни Michelle Malone - Worthless Bones

Worthless Bones

I'm standing on the corner
In this spot that my shoes found to be rent free
I'm standing on the inside
And I'm looking out at the world and it seems so empty
No one has the time
The spring has sprung and
The watch unwinds on the dynamo
But I would trade the riches of the world
For a worthless bag of bones

Oh, worthless bones
Oh, take me home
Oh, worthless bones, oh

I'm walking down the old familiar street
Where I once sat upon my father's knee
And I'm waking up to find a barren lot
Scattered with broken glass and shattered dreams
Nowhere is my home
My vagabond carnival heart will forever roam
But I would trade the secrets of my soul
For a worthless bag of bones

Why are we all in a hurry
To sail beneath a make-shift mast
When the winds of change
Are blowing nowhere fast

I'm sitting beneath an old oak tree
Like the first one I climbed when I was three
And I'm thinking about a little shoebox
That I buried in the ground

Worthless bones take me home to my wonder years
Worthless bones take me far away from here
Worthless bones take me home to my tender years
Worthless bones take me far away from here

Ossements inutiles

Je suis debout sur le coin de la rue
Dans cet endroit où mes chaussures ont trouvé un loyer gratuit
Je suis debout à l'intérieur
Et je regarde le monde et il me semble si vide
Personne n'a le temps
Le printemps est arrivé et
La montre se déroule sur la dynamo
Mais je troquerais les richesses du monde
Pour un sac d'os sans valeur

Oh, ossements inutiles
Oh, ramène-moi à la maison
Oh, ossements inutiles, oh

Je marche dans la vieille rue familière
Où je m'asseyais autrefois sur les genoux de mon père
Et je me réveille pour trouver un terrain stérile
Parsemé de verre brisé et de rêves brisés
Je n'ai nulle part où aller
Mon cœur de carnaval vagabond errera à jamais
Mais je troquerais les secrets de mon âme
Pour un sac d'os sans valeur

Pourquoi sommes-nous tous pressés
De naviguer sous un mât de fortune
Alors que les vents du changement
Ne soufflent nulle part vite

Je suis assise sous un vieux chêne
Comme le premier que j'ai grimpé quand j'avais trois ans
Et je pense à une petite boîte à chaussures
Que j'ai enterrée dans le sol

Ossements inutiles, ramène-moi à mes années merveilleuses
Ossements inutiles, emmène-moi loin d'ici
Ossements inutiles, ramène-moi à mes années tendres
Ossements inutiles, emmène-moi loin d'ici