Текст и перевод песни Michelle Willis - Battlefield (A Letter to You)

Battlefield (A Letter to You)

Won't you come over love,
I've been wrestling in my mind
Seems it's about that time to give it up

'Cause in my head every word I say
Somebody's taking sides
A hopeless heart afraid to trust

See I've never been quite sure of any one thing in my life
So tonight I lay down at my bed just hoping for words to guide

Your soul is the battlefield of your reason and your passion
A wise man once said, and if so then surely I have bled
My thoughts and worries to the ground
And I'm laying here between them now
As I'm holding my hands up and out
To you

See I've never been quite sure of any one thing in my life
So what makes me so sure that someone could set it right?

Your soul is the battlefield of your reason and your passion
Tonight that's what I read
And I know
For surely I have bled my thoughts and worries to the ground
And I'm laying here between them now
As I'm holding my hands up and out
To you

Will you keep me safe in the storm
I know I've gotta run through it
But with you I'll be warm
Out of anyone I blame myself for the damage that's been done
This mind and heart alone can be a sword to our destruction

So I'm laying here between them now
Taking shelter for I'm found
As I'm holding my hands up and out
To you

Champ de bataille (Une lettre pour toi)

Ne viendras-tu pas, mon amour,
J'ai lutté dans mon esprit
Il semble que ce soit le moment d'abandonner

Parce que dans ma tête, chaque mot que je dis
Quelqu'un prend parti
Un cœur sans espoir qui a peur de faire confiance

Tu vois, je n'ai jamais été vraiment sûre d'une seule chose dans ma vie
Alors ce soir, je me couche dans mon lit en espérant que les mots me guident

Ton âme est le champ de bataille de ta raison et de ta passion
Un sage a dit un jour, et si c'est le cas, alors j'ai certainement saigné
Mes pensées et mes soucis jusqu'au sol
Et je suis allongée ici entre eux maintenant
Alors que je lève les mains
Vers toi

Tu vois, je n'ai jamais été vraiment sûre d'une seule chose dans ma vie
Alors qu'est-ce qui me rend si sûre que quelqu'un puisse redresser la situation ?

Ton âme est le champ de bataille de ta raison et de ta passion
Ce soir, c'est ce que j'ai lu
Et je sais
Car j'ai certainement saigné mes pensées et mes soucis jusqu'au sol
Et je suis allongée ici entre eux maintenant
Alors que je lève les mains
Vers toi

Veux-tu me garder en sécurité dans la tempête
Je sais que je dois la traverser
Mais avec toi, je serai au chaud
De tous ceux que je blâme, je me blâme pour les dommages qui ont été causés
Cet esprit et ce cœur seuls peuvent être une épée pour notre destruction

Alors je suis allongée ici entre eux maintenant
Trouvant refuge car j'ai été trouvée
Alors que je lève les mains
Vers toi