Текст и перевод песни Michelle Wright - A Little More Comfortable

A Little More Comfortable

(Chapin hartford)
(Track 10 - time 3: 46)

This thing don't fit me
This thing between you and me can't be love
'Cause this thing is killing me
It's been pinching and pulling
Till it feels like I've been poured into my little sister's blue jeans
And somebody's too-tight brand new high-heeled shoes

I'm gonna slip away from you babe
And the hurtin' things you do
I'm gonna slip into something a little more comfortable

I'm tired of the fire
It's this burning churning all comsuming ache
I can't take

I'm gonna find me a simple man
I'm gonna jump out of this frying pan
I'm gonna cool off in somebody's down-home downright comfortable love

I'm gonna slip away from you babe
And the hurtin' things you do
I'm gonna slip into something a little more comfortable

'Cause I don't believe love has to be
Like a prison
I may not know what love is
But I know what it isn't

I'm gonna slip away from you babe
And the hurtin' things you do
I'm gonna slip into something a little more comfortable
I'm gonna slip into something a little more comfortable

Un peu plus confortable

(Chapin Hartford)
(Piste 10 - durée 3: 46)

Ce truc ne me va pas
Ce truc entre toi et moi ne peut pas être de l'amour
Parce que ce truc me tue
Ça me serre et ça me tire
J'ai l'impression d'être rentrée dans le jean bleu de ma petite sœur
Et dans des chaussures à talons hauts flambant neuves trop serrées

Je vais m'échapper de toi, mon chéri
Et des choses qui font mal que tu fais
Je vais me glisser dans quelque chose de plus confortable

Je suis fatiguée du feu
C'est cette douleur brûlante qui bouillonne et qui dévore tout
Je ne peux pas supporter

Je vais trouver un homme simple
Je vais sauter de cette poêle
Je vais me rafraîchir dans l'amour simple et confortable de quelqu'un

Je vais m'échapper de toi, mon chéri
Et des choses qui font mal que tu fais
Je vais me glisser dans quelque chose de plus confortable

Parce que je ne crois pas que l'amour doit être
Comme une prison
Je ne sais peut-être pas ce qu'est l'amour
Mais je sais ce qu'il n'est pas

Je vais m'échapper de toi, mon chéri
Et des choses qui font mal que tu fais
Je vais me glisser dans quelque chose de plus confortable
Je vais me glisser dans quelque chose de plus confortable