Текст и перевод песни Michelle - C'est la vie, chérie

C'est la vie, chérie

Warst mein Supermann
Ich wollte sein wie du
Und zog mir Flügel an
Das hat mich stark gemacht
Du hast mir vorgeträumt
Das Liebe fliegen kann

Bin außerirdisch abgehoben
Hab fast den Erkontakt verlorn

Auf deinen Wolken zu schweben
Dafür bin ich nicht geborn

C'est la vie, Chérie, Chérie
Mein Herz spielt noch manchmal verrückt
Hab dich zu sehr geliebt

C'est la vie, Chérie, Chérie
Ich bin kein Kind von Traurigkeit
Hab mich total befreit
Von dem Wahnsinn, daß es eben
Nur den einen geben kann

C'est la vie, Chérie, Chérie
Mach's gut, mein Supermann

Ich gehör nur mir
Und einen Zaun aus Gold
Das hab ich nie gewollt

Und was du Liebe nennst
Kann auch ein Käfig sein
Und da paß ich nicht rein

Ich möchte frei sein für das Leben
Will meinen eignen Atem spürn

Gefangen sein in Gefühlen
Kann man auch im Feuer friern

C'est la vie, chérie

Tu étais mon super-héros
Je voulais être comme toi
Et j'ai mis des ailes
Cela m'a rendu forte
Tu m'as fait rêver
Que l'amour peut voler

J'ai décollé de façon extraterrestre
J'ai failli perdre le contact

Flottant sur tes nuages
Je ne suis pas née pour ça

C'est la vie, chérie, chérie
Mon cœur joue encore parfois des tours
Je t'ai trop aimé

C'est la vie, chérie, chérie
Je ne suis pas une enfant de la tristesse
Je me suis complètement libérée
De la folie qu'il n'y a
Qu'un seul à aimer

C'est la vie, chérie, chérie
Au revoir, mon super-héros

Je n'appartiens qu'à moi-même
Et une clôture d'or
Je ne l'ai jamais voulu

Et ce que tu appelles l'amour
Peut aussi être une cage
Et je n'y rentre pas

Je veux être libre pour la vie
Je veux sentir mon propre souffle

Être prisonnier des sentiments
On peut aussi geler dans le feu