Текст и перевод песни Michelle - Der Deal

Der Deal

Frisch getrennt das waren wir beide
Wir trafen uns beim Joggen im park
Wir quatschten rum wir mochten uns leiden
Dann haben wir zum Spaß gesagt:
Wie wär es wohl miteinander zu schlafen?
Ohne all das drum und dran
Als wir uns dann die erste Nacht trafen, da dachte ich, das fühlt sich doch verdammt gut an

Der Deal war küssen ja, vermissen nein
Wir wollten frei und doch nicht allein sein
Lover ja, was festes nein
Das ging ne Weile gut
Der Deal war küssen ja, Gefühle nein
Doch jetzt geht mir das nicht mehr ins Herz rein
Verliebt in dich du merkst es nicht, wie weh das plötzlich tut
Unser Deal ist nicht mehr gut

Ich träum davon, zum Frühstück zu bleiben
Das Wochenende mit dir zu verbringen
Unser Namen auf ein Türschild zu schreiben
In Urlaub zu fahren mit dir allein, egal wohin

Der Deal war küssen ja, vermissen nein
Wir wollten frei und doch nicht allein sein
Lover ja, was festes nein
Das ging ne Weile gut
Der Deal war küssen ja, Gefühle nein
Doch jetzt geht mir das nicht mehr ins Herz rein
Verliebt in dich du merkst es nicht, wie weh das plötzlich tut
Unser Deal ist nicht mehr gut, ist nicht mehr gut

Der Deal war küssen ja, vermissen nein
Wir wollten frei und doch nicht allein sein
Lover ja, was festes nein
Das ging ne Weile gut
Der Deal war küssen ja, Gefühle nein
Doch jetzt geht mir das nicht mehr ins Herz rein
Verliebt in dich du merkst es nicht, wie weh das plötzlich tut
Unser Deal ist nicht mehr gut

L'accord

Nous venions de rompre, tous les deux
On s'est retrouvés en courant dans le parc
On a bavardé, on s'est supportés
Puis on a dit pour rigoler :
Et si on couchait ensemble ?
Sans tout ce qui va avec
Quand on s'est retrouvés cette première nuit, j'ai pensé que c'était sacrément bien

L'accord était : on s'embrasse, on ne se manque pas
On voulait être libres, et pourtant pas seules
Amoureux, oui, mais pas engagés
Ça a marché un moment
L'accord était : on s'embrasse, on ne se laisse pas aller aux sentiments
Mais maintenant, ça ne me va plus
Je suis amoureuse de toi, tu ne t'en rends pas compte, à quel point ça fait mal soudain
Notre accord n'est plus bon

Je rêve de rester pour le petit déjeuner
De passer le week-end avec toi
D'écrire nos noms sur une plaque de porte
De partir en vacances avec toi, seule, peu importe où

L'accord était : on s'embrasse, on ne se manque pas
On voulait être libres, et pourtant pas seules
Amoureux, oui, mais pas engagés
Ça a marché un moment
L'accord était : on s'embrasse, on ne se laisse pas aller aux sentiments
Mais maintenant, ça ne me va plus
Je suis amoureuse de toi, tu ne t'en rends pas compte, à quel point ça fait mal soudain
Notre accord n'est plus bon, n'est plus bon

L'accord était : on s'embrasse, on ne se manque pas
On voulait être libres, et pourtant pas seules
Amoureux, oui, mais pas engagés
Ça a marché un moment
L'accord était : on s'embrasse, on ne se laisse pas aller aux sentiments
Mais maintenant, ça ne me va plus
Je suis amoureuse de toi, tu ne t'en rends pas compte, à quel point ça fait mal soudain
Notre accord n'est plus bon