Текст и перевод песни Michelle - Gegen den Rest der Welt - Balladenversion

Gegen den Rest der Welt - Balladenversion

Ich bin wie ein Straßenköter, kommst du mir zu nah
Dann lauf ich fort
Mich bindet niemand fest, kein Mann und kein Ort

Ich bin wild, ich bin frei und ich renn, so frei
Und ich bin auch Löwenmutter, tut man meinen Kleinen weh
Hab ich die Kraft, für sie würd′ ich alles tun
Wohin ich auch geh' bei Tag und bei Nacht
Bin ich Stark, für sie Stark

Gegen den Rest der Welt, mal Engel und dann Rebell
Ich liebe mein Leben so wild und so frei
Gegen den Rest der Welt, Verlierer und Superheld
So oft daneben und doch noch dabei
Gegen den Rest der Welt, Gegen den Rest der Welt, so frei
Gegen den Rest der Welt, Gegen den Rest der Welt, so frei

Ich bin ′ne Stehauffrau, ich sag was ich denk, halt nie mein Mund
Wie ein Chamäleon, ich wechsle die Farben
Ich bin bunt, viel zu bunt, das bin ich, alles ich
Und wenn du mich jetzt fragst, warum und wofür
Weiß nicht genau, viel zu oft nehme ich die nächste Tür
Ich muss auf die Straße hinaus, ich muss raus und ich lauf

Gegen den Rest der Welt, mal Engel und dann Rebell
Ich liebe mein Leben so wild und so frei
Gegen den Rest der Welt, Verlierer und Superheld
So oft daneben und doch noch dabei
Gegen den Rest der Welt, Gegen den Rest der Welt, so frei
Gegen den Rest der Welt, Gegen den Rest der Welt, so frei

Ich bin stark, ich bin schwach, das bin ich, alles ich

Gegen den Rest der Welt, Gegen den Rest der Welt, so frei
Gegen den Rest der Welt, Gegen den Rest der Welt
So frei, so frei, so frei

SO FREI!

Contre le reste du monde - Version ballade

Je suis comme un chien errant, si tu t'approches trop près
Je m'enfuirai
Je ne suis attachée à personne, ni à un homme ni à un endroit

Je suis sauvage, je suis libre et je cours, si libre
Et je suis aussi une lionne, si quelqu'un fait du mal à mes petits
J'ai la force, pour eux je ferais tout
Où que j'aille, jour et nuit
Je suis forte, pour eux je suis forte

Contre le reste du monde, parfois ange et parfois rebelle
J'aime ma vie, si sauvage et si libre
Contre le reste du monde, perdante et super-héroïne
Si souvent à côté de la plaque et pourtant toujours dans le coup
Contre le reste du monde, Contre le reste du monde, si libre
Contre le reste du monde, Contre le reste du monde, si libre

Je suis une battante, je dis ce que je pense, je ne me tais jamais
Comme un caméléon, je change de couleur
Je suis colorée, trop colorée, c'est moi, tout moi
Et si tu me demandes maintenant pourquoi et pour quoi
Je ne sais pas vraiment, trop souvent je prends la prochaine porte
Je dois sortir dans la rue, je dois sortir et je cours

Contre le reste du monde, parfois ange et parfois rebelle
J'aime ma vie, si sauvage et si libre
Contre le reste du monde, perdante et super-héroïne
Si souvent à côté de la plaque et pourtant toujours dans le coup
Contre le reste du monde, Contre le reste du monde, si libre
Contre le reste du monde, Contre le reste du monde, si libre

Je suis forte, je suis faible, c'est moi, tout moi

Contre le reste du monde, Contre le reste du monde, si libre
Contre le reste du monde, Contre le reste du monde
Si libre, si libre, si libre

SI LIBRE !