Show Me the Way - Michoel Pruzansky перевод на немецкий

Show Me the Way

Around the Shabbos table, his parents sit and wait
Where's Gavriel, why is he so late?
Our boy here one day, like wind, he drifts away
It's come to this and now what will he say?

Came home before dawn, tired from the night
His parents pained and grudgingly they say
"Our son, we love you so, live life with us at home
"But if you won't, then you must break away"

Show me the way, here I am stumbling in the black
Alone, Tatty, someday you know I'll come back
Lead me, Father, be the one to light my way
Show me the way (show me the way), show me the way

Moved in with his buddies, money all but spent
Had to take a job to pay the rent
Oh, as time moved along, his Yiddishkeit moved on
Soon he was a shadow, known as Jay

The friends met in the morning, "Let's go party, have a blast
Live today as if it were our last"
His dad then appeared, a Tzaddik's buried near
Come pray with me (come pray with me), for now forget the past (forget the past)

Show me the way, here I am stumbling in the black
Alone, Tatty, someday you know I'll come back
Lead me Father, be the one to light my way
Show me the way (show me the way), show me the way

From the kever made his way, to a darkened home he came
His cell phone rings, just stunned, he hears the news
"Your friends Mark and Ray, in an accident today"
"They both are gone, so thankful you're okay"

Came a knock upon the door, Mommy stands in shock and awe
In tears, Gavriel told her what went on
Mom and Dad, I've hurt you so, I'm so sorry, his tears flow
Embracing him, they cried out, "Welcome home"

Show me the way (show me the way), here I am stumbling in the black
Alone, Tatty, someday you know I'll come back
Lead me Father, be the one to light my way (to light my way)
Show me the way (show me the way), please, show me the way

Then came the day, beside his bride, Gavriel dressed in black
As one, Choson and his Kallah smiling back
Raised his eyes and whispered, "Father on this day" (Father on this day)
"You showed me the way (you showed me the way), you showed me the way"

Zeig Mir Den Weg

Am Schabbos-Tisch, die Eltern warten und sie sitzen
Wo ist Gavriel, warum kommt er so spät?
Unser Junge hier eines Tages, wie Wind, treibt er davon
Es ist so weit gekommen und was wird er nun sagen?

Kam heim vor dem Morgengrauen, müde von der Nacht
Seine Eltern schmerzerfüllt und widerwillig sagen sie
"Unser Sohn, wir lieben dich so, leb das Leben bei uns daheim
"Doch wenn du nicht willst, dann musst du dich losreißen"

Zeig mir den Weg, hier taumle ich in der Schwärze
Allein, Vater, eines Tages, du weißt, ich komme zurück
Führe mich, Vater, sei derjenige, der mir den Weg leuchtet
Zeig mir den Weg (zeig mir den Weg), zeig mir den Weg

Zog ein zu seinen Kumpeln, das Geld war fast verbraucht
Musste einen Job annehmen, um die Miete zu zahlen
Oh, wie die Zeit verging, sein Judentum ging weiter
Bald war er nur noch ein Schatten, bekannt als Jay

Die Freunde trafen sich am Morgen, "Lass uns feiern, Spaß haben
Lebe heute, als wär's dein letzter Tag"
Da erschien sein Vater, ein Tzaddik liegt begraben nah
Komm bete mit mir (komm bete mit mir), vergiss jetzt die Vergangenheit (vergiss die Vergangenheit)

Zeig mir den Weg, hier taumle ich in der Schwärze
Allein, Vater, eines Tages, du weißt, ich komme zurück
Führe mich, Vater, sei derjenige, der mir den Weg leuchtet
Zeig mir den Weg (zeig mir den Weg), zeig mir den Weg

Vom Kever machte er sich auf, zu einem dunklen Heim er kam
Sein Handy klingelt, nur betäubt, hört er die Nachricht
"Deine Freunde Mark und Ray, heute bei einem Unfall"
"Sie sind beide fort, so dankbar, dass du okay bist"

Kam ein Klopfen an der Tür, Mama steht schockiert und fassungslos
In Tränen erzählte Gavriel ihr, was geschehen war
Mama und Papa, ich habe euch so verletzt, es tut mir leid, seine Tränen fließen
Umarmten ihn, riefen sie: "Willkommen daheim"

Zeig mir den Weg (zeig mir den Weg), hier taumle ich in der Schwärze
Allein, Vater, eines Tages, du weißt, ich komme zurück
Führe mich, Vater, sei derjenige, der mir den Weg leuchtet (der mir den Weg leuchtet)
Zeig mir den Weg (zeig mir den Weg), bitte, zeig mir den Weg

Dann kam der Tag, an der Seite seiner Braut, Gavriel in Schwarz gekleidet
Wie eins, der Choson und seine Kalla lächelten zurück
Erhob seine Augen und flüsterte: "Vater, an diesem Tag" (Vater, an diesem Tag)
"Du hast mir den Weg gezeigt (du hast mir den Weg gezeigt), du hast mir den Weg gezeigt"