Sapone Di Marsiglia - Micionero перевод на немецкий

Sapone Di Marsiglia

Sei anni e non l'ho detto
Un segreto che era nostro
Dormivo sotto il letto
Mi scambiavo con il mostro!
Le urla che gridavo
Psicologie di abusi
Ora strappati le orecchie
Che sicuro non le usi!
Accusi! Accusi!
Il rancore si fortifica
Un'infanzia senza cuore
La vita non la mitiga
E mi critica per questo
Del resto non ho prove
Dice che non ha più senso
Conservare sto dolore
Hai ragione in questo
Ti do ragione cazzo!
Però capisci adesso?
Dove sta il mio gatto?
Fai promesse spesso
Che poi non mantieni
"Vieni?", "Tieni?"
Ma neanche tu ci credi
Ho messo freni
Che spesso non vedi!
La vita porta via gli affetti
Ci ripensi e piangi
Quando stai da solo
Dal dolore non ci mangi!
E se i panni sporchi
Si lavano in famiglia
Allora chiama questo pezzo
Sapone di Marsiglia!
Non c'è futuro che ci può guarire
Quando ti guardo
Io cosa dovrei dire?
Sento il vuoto dentro
Una canzone di notte
Stringimi ancora
Noi non abbiamo colpe
Non c'è futuro che ci può guarire
Quando ti guardo
Io cosa dovrei dire?
Sento il vuoto dentro
Una canzone di notte
Stringimi ancora
Noi non abbiamo colpe
Alle cene coi parenti
Non so mai che cosa dire
Tipo: "E' la morte di mio padre
Oppure il 25 Aprile?"
Non sono Pacman, boy!
Ma prendevo le pasticche
Non sono cazzi tuoi
Se nella testa avevo un flipper
Bevi spermatozoi
Come fan le donne ricche
Adesso cosa vuoi?
Zitta e raccogli queste cicche!
Ho una cattiveria
Che mi porto dall'infanzia
Per ogni torto aumenta
Deleteria alla mia pancia
I ricordi di una vita
Una gita su una barca
Mio padre grida "Nuota!"
Onde e schiaffi sulla faccia
Sento il peso del mare
Il pressing. Lui vuole
Il bambino migliore
Non solo alle scuole
E poi c'è un altro figlio
Scaltro sposti le attenzioni
I buoni siamo noi
Solo se abbiamo altri cognomi
Ma se penso al mio futuro
In questa situazione
Pdio anche stanotte
Dormirò co sto magone!
Non c'è futuro che ci può guarire
Quando ti guardo
Io cosa dovrei dire?
Sento il vuoto dentro
Una canzone di notte
Stringimi ancora
Noi non abbiamo colpe
Non c'è futuro che ci può guarire
Quando ti guardo
Io cosa dovrei dire?
Sento il vuoto dentro
Una canzone di notte
Stringimi ancora
Noi non abbiamo colpe

Marseiller Seife

Sechs Jahre und ich hab's nicht gesagt
Ein Geheimnis, das unser war
Ich schlief unter dem Bett
Und tauschte mich mit dem Monster aus!
Die Schreie, die ich ausstieß
Psychologie des Missbrauchs
Jetzt reiß dir die Ohren ab
Denn du benutzt sie sicher nicht!
Beschuldigst! Beschuldigst!
Der Groll wird stärker
Eine kindheit ohne Herz
Das Leben mildert es nicht
Und kritisiert mich dafür
Am Ende habe ich keine Beweise
Er sagt, es hat keinen Sinn mehr
Diesen Schmerz zu bewahren
Du hast recht damit
Ich geb' dir recht, verdammt!
Aber verstehst du jetzt?
Wo ist meine Katze?
Du machst oft Versprechen
Die du nicht hältst
"Kommst du?", "Nimmst du?"
Aber du glaubst selbst nicht dran
Ich hab' Zügel angelegt
Die du oft nicht siehst!
Das Leben nimmt dir die Lieben
Du denkst zurück und weinst
Wenn du allein bist
Von Schmerz kannst du nicht leben!
Und wenn schmutzige Wäsche
In der Familie gewaschen wird
Dann nenn dieses Lied
Marseiller Seife!
Es gibt keine Zukunft, die uns heilen kann
Wenn ich dich ansehe
Was soll ich sagen?
Ich spüre die Leere in mir
Ein Lied in der Nacht
Halt mich nochmal fest
Wir haben keine Schuld
Es gibt keine Zukunft, die uns heilen kann
Wenn ich dich ansehe
Was soll ich sagen?
Ich spüre die Leere in mir
Ein Lied in der Nacht
Halt mich nochmal fest
Wir haben keine Schuld
Bei Essen mit Verwandten
Weiß ich nie, was ich sagen soll
Zum Beispiel: "Ist es der Tod meines Vaters
Oder der 25. April?"
Ich bin kein Pacman, boy!
Aber ich nahm Pillen
Geht dich nichts an
Wenn in meinem Kopf ein Flipper war
Trink Spermatozoen
Wie es reiche Frauen tun
Was willst du jetzt?
Sei still und sammel diese Kippen!
Ich habe eine Bösartigkeit
Die ich seit meiner Kindheit trage
Mit jedem Unrecht wächst sie
Schädlich für meinen Bauch
Erinnerungen an ein Leben
Ein Ausflug auf einem Boot
Mein Vater schreit "Schwimm!"
Wellen und Ohrfeigen ins Gesicht
Ich spüre das Gewicht des Meeres
Den Druck. Er will
Das beste Kind
Nicht nur in der Schule
Und dann gibt's noch ein anderes Kind
Schlau, du lenkst die Aufmerksamkeit
Die Guten sind wir
Nur mit anderen Nachnamen
Aber wenn ich an meine Zukunft denke
In dieser Situation
Verdammt, auch heute Nacht
Schlaf ich mit diesem dicken Kloß!
Es gibt keine Zukunft, die uns heilen kann
Wenn ich dich ansehe
Was soll ich sagen?
Ich spüre die Leere in mir
Ein Lied in der Nacht
Halt mich nochmal fest
Wir haben keine Schuld
Es gibt keine Zukunft, die uns heilen kann
Wenn ich dich ansehe
Was soll ich sagen?
Ich spüre die Leere in mir
Ein Lied in der Nacht
Halt mich nochmal fest
Wir haben keine Schuld