Текст и перевод песни Mick Jagger - Just Another Night (2015 Remastered Version)

Just Another Night (2015 Remastered Version)

Give me just another night, just another night with you
Give me just another kiss, just before the dawn breaks through
'Cause I'm homesick, feel a little down and blue
And I'm hurting, hurting baby just like you

I was lonely 'til I saw you at the station
And I never thought you'd keep our rendezvous
Baby it's true

Give me just another night, just another night with you
Give me just another kiss, just before the dawn breaks through
'Cause I'm hungry, hungry for your loving baby
And I'm thirsty, thirsty for your loving baby

And a one-day pass to Heaven is so hard to find
And a one-night pass ain't really what I had in mind
I need your sweet tenderness, I need your soft caress
I know the day is coming, don't take away your loving
Can't you see that I'm human?

Just because you've seen my face, just because you know my name
I'm a stranger in this town
Can't I have my ups and downs?
Can't you see that I'm human?

I get hungry, get thirsty
I get moody, I need attention
I need your love
I need your love
I want your love

Give me just another night, just another night with you
'Cause I'm freezing in this hundred-dollar hotel room
Don't make me leave you. No, don't you be so cruel

Ещё одна ночь (2015 Remastered Version)

Подари мне ещё одну ночь, ещё одну ночь с тобой,
Подари мне ещё один поцелуй, перед самым рассветом.
Потому что я тоскую по дому, мне немного грустно,
И мне больно, больно, детка, так же, как и тебе.

Я был одинок, пока не увидел тебя на вокзале,
И я никогда не думал, что ты придёшь на нашу встречу,
Детка, это правда.

Подари мне ещё одну ночь, ещё одну ночь с тобой,
Подари мне ещё один поцелуй, перед самым рассветом.
Потому что я жажду, жажду твоей любви, детка,
И я хочу пить, хочу пить твою любовь, детка.

И однодневный пропуск в рай так трудно найти,
И пропуск на одну ночь - это не совсем то, что я имел в виду.
Мне нужна твоя сладкая нежность, мне нужны твои ласки,
Я знаю, что рассвет близок, не отнимай свою любовь,
Разве ты не видишь, что я человек?

Только потому, что ты видела моё лицо, только потому, что ты знаешь моё имя,
Я чужой в этом городе,
Разве у меня не может быть своих взлётов и падений?
Разве ты не видишь, что я человек?

Я становлюсь голодным, хочу пить,
У меня меняется настроение, мне нужно внимание,
Мне нужна твоя любовь,
Мне нужна твоя любовь,
Я хочу твоей любви.

Подари мне ещё одну ночь, ещё одну ночь с тобой,
Потому что я замерзаю в этом стодолларовом гостиничном номере.
Не заставляй меня покидать тебя. Нет, не будь такой жестокой.