Текст и перевод песни Mick Jagger - Just Another Night (Remastered Version)

Just Another Night (Remastered Version)

Give me just another night, just another night with you
Give me just another kiss, just before the dawn breaks through
'Cause I'm homesick, feel a little down and blue
And I'm hurting, hurting baby just like you
I was lonely 'til I saw you at the station
And I never thought you'd keep our rendezvous
Baby it's true
Give me just another night, just another night with you
Give me just another kiss, just before the dawn breaks through
'Cause I'm hungry, hungry for your loving baby
And I'm thirsty, thirsty for your loving baby
And a one-day pass to Heaven is so hard to find
And a one-night pass ain't really what I had in mind
I need your sweet tenderness, I need your soft caress
I know the day is coming, don't take away your loving
Can't you see that I'm human?
Just because you've seen my face, just because you know my name
I'm a stranger in this town
Can't I have my ups and downs?
Can't you see that I'm human?
I get hungry, get thirsty
I get moody, I need attention
I need your love
I need your love
I want your love
Give me just another night, just another night with you
'Cause I'm freezing in this hundred-dollar hotel room
Don't make me leave you. No, don't you be so cruel

Encore une nuit (Version remasterisée)

Offre-moi encore une nuit, encore une nuit avec toi
Offre-moi encore un baiser, juste avant que l'aube ne perce
Car j'ai le mal du pays, je me sens un peu déprimé et triste
Et je souffre, je souffre, bébé, tout comme toi
J'étais seul jusqu'à ce que je te voie à la gare
Et je n'aurais jamais pensé que tu tiendrais notre rendez-vous
Bébé, c'est vrai
Offre-moi encore une nuit, encore une nuit avec toi
Offre-moi encore un baiser, juste avant que l'aube ne perce
Car j'ai faim, faim de ton amour, bébé
Et j'ai soif, soif de ton amour, bébé
Et un laissez-passer d'une journée au paradis est si difficile à trouver
Et un laissez-passer d'une nuit n'est pas vraiment ce que j'avais en tête
J'ai besoin de ta douce tendresse, j'ai besoin de ta douce caresse
Je sais que le jour arrive, ne m'enlève pas ton amour
Ne vois-tu pas que je suis humain ?
Ce n'est pas parce que tu as vu mon visage, ce n'est pas parce que tu connais mon nom
Que je suis un étranger dans cette ville
Ne puis-je pas avoir mes hauts et mes bas ?
Ne vois-tu pas que je suis humain ?
J'ai faim, j'ai soif
Je suis d'humeur changeante, j'ai besoin d'attention
J'ai besoin de ton amour
J'ai besoin de ton amour
Je veux ton amour
Offre-moi encore une nuit, encore une nuit avec toi
Car je gèle dans cette chambre d'hôtel à cent dollars
Ne me fais pas te quitter. Non, ne sois pas si cruelle