Wired All Night (2015 Remastered Version) - Mick Jagger перевод на французский

Wired All Night (2015 Remastered Version)

You go squeeze in your dress, and go strap on your boots
I'm gonna sharpen my nails and primp up real cute
I'm gonna smoke up a storm and step into the night
I'm getting ready to burn, I'm getting ready to fly

I said a, hey, are you shooting to kill
Hey, would I tell you a lie?
We'll be slamming tequilas, popping hydrogen
And lose the coils and the kinks that are wrecking my life

Give me a drink, don't be talking so much
You're a pain in the butt
How can I think when you puke up your guts?
I'll be juiced on this stuff

We'll be wired all night
We hit the high life
We'll be wired all right
We hit the high life
Watch me now

You blew a jelly-face Joe, Pedro the pimp
I'm as hard as a brick, hope I never go limp
Is the earthquake shaking, is there gonna be war
Tell the National Guard to mind the grocery store

I said, hey, and I don't give a hoot
Hey, I need some earthly delights
I'll be drowning my sorrows, banging my box
Till the sirens start singing and I'm ready to fly

Give me a drink, don't be talking so much
You're a pain in the butt
How can I think when you puke up your guts?
I'll be juiced on this stuff

We'll be wired all night
We hit the high life
We'll be wired all night
We hit the high life, yeah, oh

Give me a drink, don't be talking so much
You're a pain in the butt
How can I think when you puke up your guts?
I'll be juiced on this stuff
I, I'll be kicked in the nuts

We'll be wired all night
We hit the high life
We'll be wired all night
We hit the high life

Branché toute la nuit (Version remasterisée 2015)

Tu te serres dans ta robe et tu enfiles tes bottes
Je vais me limer les ongles et me faire belle
Je vais fumer comme une cheminée et sortir dans la nuit
Je suis prêt à brûler, je suis prêt à voler

J'ai dit, hey, tu tires pour tuer ?
Hey, est-ce que je te mentirais ?
On va boire des tequila, prendre de l'hydrogène
Et perdre les enroulements et les nœuds qui gâchent ma vie

Sers-moi un verre, arrête de parler autant
Tu me fais mal au cul
Comment je peux penser quand tu vomis tes tripes ?
Je vais être bourré de cette came

On sera branchés toute la nuit
On va toucher la grande vie
On sera branchés toute la nuit
On va toucher la grande vie
Regarde-moi maintenant

Tu as fait péter un Jelly-face Joe, Pedro le proxénète
Je suis dur comme du béton, j'espère ne jamais devenir flasque
Le tremblement de terre secoue, y aura-t-il la guerre ?
Dis à la Garde nationale de surveiller l'épicerie

J'ai dit, hey, et je m'en fiche
Hey, j'ai besoin de quelques délices terrestres
Je vais noyer mon chagrin, taper dans ma boîte
Jusqu'à ce que les sirènes se mettent à chanter et que je sois prêt à voler

Sers-moi un verre, arrête de parler autant
Tu me fais mal au cul
Comment je peux penser quand tu vomis tes tripes ?
Je vais être bourré de cette came

On sera branchés toute la nuit
On va toucher la grande vie
On sera branchés toute la nuit
On va toucher la grande vie, ouais, oh

Sers-moi un verre, arrête de parler autant
Tu me fais mal au cul
Comment je peux penser quand tu vomis tes tripes ?
Je vais être bourré de cette came
Je, je vais me faire taper dans les couilles

On sera branchés toute la nuit
On va toucher la grande vie
On sera branchés toute la nuit
On va toucher la grande vie