Текст и перевод песни Mick Jones & Lou Gramm - Waiting for a Girl Like You (“nearly unplugged” version)

Waiting for a Girl Like You (“nearly unplugged” version)

So long...
I've been looking too hard I've been waiting too long
Sometimes I don't know what I will find
I only know it's a matter of time
When you love someone
When you love someone
It feels so right so warm and true
I need to know if you feel it too
Maybe I'm wrong...
Won't you tell me if I'm coming on too strong
This heart of mine has been hurt before
This time I wanna be sure
I've been waiting for a girl like you
To come into my life
I've been waiting for a girl like you
And a love that will survive
I've been waiting for someone new
To make me feel alive
(Yeah) Waiting for a girl like you
To come into my life
You're so good...
When we make love it's understood
It's more than a touch or a word we say
Only in dreams could it be this way
When you love someone
Yeah really love someone
Now, I know it's right
From the moment I wake up till deep in the night
There's nowhere on earth that I'd rather be
Than holding you, tenderly
I've been waiting for a girl like you
To come into my life
I've been waiting for a girl like you
And a love that will survive
I've been waiting for someone new
To make me feel alive
Yeah waiting for a girl like you
To come into my life

En attendant une fille comme toi ("presque débranché" version)

Si longtemps...
J'ai trop cherché, j'ai trop attendu
Parfois, je ne sais pas ce que je vais trouver
Je sais juste que c'est une question de temps
Quand on aime quelqu'un
Quand on aime quelqu'un
C'est tellement juste, tellement chaud et vrai
J'ai besoin de savoir si tu le ressens aussi
Peut-être que je me trompe...
Dis-moi si je suis trop insistant
Ce cœur de moi a été blessé auparavant
Cette fois, je veux être sûr
J'attends une fille comme toi
Pour entrer dans ma vie
J'attends une fille comme toi
Et un amour qui survivra
J'attends quelqu'un de nouveau
Pour me faire sentir vivant
(Ouais) J'attends une fille comme toi
Pour entrer dans ma vie
Tu es tellement bien...
Quand on fait l'amour, c'est compris
C'est plus qu'un toucher ou un mot que l'on dit
Ce ne serait possible que dans les rêves
Quand on aime quelqu'un
Ouais, vraiment aimer quelqu'un
Maintenant, je sais que c'est juste
Du moment où je me réveille jusqu'à tard dans la nuit
Il n'y a nulle part sur terre où je préférerais être
Que de te tenir dans mes bras, tendrement
J'attends une fille comme toi
Pour entrer dans ma vie
J'attends une fille comme toi
Et un amour qui survivra
J'attends quelqu'un de nouveau
Pour me faire sentir vivant
Ouais, j'attends une fille comme toi
Pour entrer dans ma vie