Up to Nil - Mick Karn перевод на немецкий

Up to Nil

Been paying bills and swallowing pills
Feeling raw, undone, and ready for a refill
Yet I'm drowning in overkill

When all I focus on adds up to nil
I just can't fulfill, everything's moving uphill
And at the top, there's a standstill

Like a bruise upon a bruise
I'll give you the blues forever
I'd rather be the accused
But the phobias come whenever

I'm remembering you (yeah!)
Let's remember together
Remembering you (yeah!)

I must be vile with a girlproof smile
My teeth in line and a grin like a crocodile
Some kinda docile reptile

When all I follow leads me into exile
It makes me hostile and worse, juvenile
A denial would be futile

Like a bruise upon a bruise
I'll give you the blues forever
I'd rather be the accused
But the phobias come whenever

I'm remembering you (yeah!)
Let's remember together
Remembering you (yeah!)

Though life is sweet, I feel incomplete
Defending myself right through to my naked feet
It's like driving from the back seat

Bis auf Null

Habe Rechnungen bezahlt und Pillen geschluckt
Fühle mich roh, unerledigt und bereit für eine Nachfüllung
Doch ich ertrinke im Übermaß

Wenn alles, worauf ich mich konzentriere, auf null hinausläuft
Ich kann einfach nicht erfüllen, alles geht bergauf
Und oben ist Stillstand

Wie ein blauer Fleck auf einem blauen Fleck
Ich werde dir ewig den Blues geben
Ich wäre lieber der Angeklagte
Aber die Phobien kommen immer dann

Wenn ich mich an dich erinnere (yeah!)
Lass uns gemeinsam erinnern
Mich an dich erinnern (yeah!)

Ich muss abscheulich sein mit einem mädchenabweisenden Lächeln
Meine Zähne in einer Reihe und ein Grinsen wie ein Krokodil
Eine Art fügsames Reptil

Wenn alles, dem ich folge, mich ins Exil führt
Es macht mich feindselig und, schlimmer noch, kindisch
Eine Leugnung wäre vergeblich

Wie ein blauer Fleck auf einem blauen Fleck
Ich werde dir ewig den Blues geben
Ich wäre lieber der Angeklagte
Aber die Phobien kommen immer dann

Wenn ich mich an dich erinnere (yeah!)
Lass uns gemeinsam erinnern
Mich an dich erinnern (yeah!)

Obwohl das Leben süß ist, fühle ich mich unvollständig
Verteidige mich bis hin zu meinen nackten Füßen
Es ist wie Fahren vom Rücksitz aus