Текст и перевод песни Mick Ronson feat. David Bowie - Friday on My Mind (feat. Mick Ronson) (Abbey Road Studios Remastered version)

Friday on My Mind (feat. Mick Ronson) (Abbey Road Studios Remastered version)

Monday mornin' feels so bad
Ev'rybody seems to nag me
Comin' Tuesday I feel better
Even my old man looks good
Wed'sday just don't go
Thursday goes too slow
I've got Friday on my mind
Gonna have fun in the city
Be with my girl, she's so pretty
She looks fine tonight
She is out of sight to me
Tonight I'll spend my bread, tonight
I'll lose my head, tonight
I've got to get to night
Monday I'll have Friday on my mind
Do the five day grind once more
I know of nothin' else that bugs me
More than workin' for the rich man
Hey! I'll change that scene one day
Today I might be mad, tomorrow I'll be glad
'Cause I'll have Friday on my mind
Gonna have fun in the city
Be with my girl, she's so pretty
She looks fine tonight.
She is out of sight to me
Tonight I'll spend my bread, tonight
I'll lose my head, tonight
I've got to get to night
Monday I'll have Friday on my mind

Пятница в моих мыслях (при участии Мика Ронсона) (Ремастированная версия Abbey Road Studios)

Понедельник утром - такой отстой,
Все вокруг меня пилят.
Во вторник мне уже лучше,
Даже мой старик выглядит ничего.
Среда никак не кончается,
Четверг тянется еле-еле.
У меня в мыслях только пятница,
Пойду кутить в город,
Буду со своей девочкой, она такая красивая.
Она сегодня отлично выглядит,
Жаль только, что её нет рядом.
Сегодня вечером я потрачу все свои деньги,
Сегодня вечером я потеряю голову,
Мне нужно дожить до вечера.
В понедельник я снова буду думать о пятнице,
И так пахать пять дней подряд.
Знаешь, меня больше всего бесит
Работать на богатеев.
Эй! Однажды я изменю свою жизнь.
Может, сегодня я и зол, зато завтра буду рад,
Потому что у меня в мыслях будет пятница.
Пойду кутить в город,
Буду со своей девочкой, она такая красивая.
Она сегодня отлично выглядит.
Жаль только, что её нет рядом.
Сегодня вечером я потрачу все свои деньги,
Сегодня вечером я потеряю голову,
Мне нужно дожить до вечера.
В понедельник я снова буду думать о пятнице.