Текст и перевод песни Mick Ronson feat. David Bowie - Quicksand

Quicksand

If I hold on much longer I might break my hands
I must respect the space you have but you tread in my lands
And all things aside I know we both know where we stand I'm stuck here
And you're there and that's it let it go

This quicksand it pulls me under
It pulls me underneath her
And I'm learning how to live with my unintended consequences
While you're busy jumping fences
Afraid to stay in one spot for too long

Biting the bait
Pulling me down
Telling myself to rebuild and rebound
Yet always hoping to see you around
Cause that's my idea of safe and sound
But I'd rather gamble lose all and face death
Than fucking rot here exhausted from this waste of breath
I always waste my breath

This quicksand it pulls me under
It pulls me underneath her
And I'm learning how to live with my unintended consequences
While you're busy jumping fences
Afraid to stay in one spot for too long

I'm trying hard
Real hard
Everyday not to lose my temper.

Sable mouvant

Si je m'accroche plus longtemps, je risque de me casser les mains
Je dois respecter l'espace que tu as, mais tu marches sur mes terres
Et malgré tout, je sais que nous savons tous les deux où nous en sommes, je suis bloqué ici
Et toi tu es là, et c'est tout, laisse tomber

Ce sable mouvant me tire vers le bas
Il me tire sous elle
Et j'apprends à vivre avec mes conséquences involontaires
Pendant que tu es occupé à sauter les clôtures
Peur de rester au même endroit trop longtemps

Mordant l'appât
Me tirant vers le bas
Me disant de reconstruire et de rebondir
Mais espérant toujours te voir autour
Parce que c'est mon idée du calme et de la sérénité
Mais je préférerais jouer, perdre tout et faire face à la mort
Plutôt que de pourrir ici, épuisé par ce gaspillage de souffle
Je gaspille toujours mon souffle

Ce sable mouvant me tire vers le bas
Il me tire sous elle
Et j'apprends à vivre avec mes conséquences involontaires
Pendant que tu es occupé à sauter les clôtures
Peur de rester au même endroit trop longtemps

Je fais de mon mieux
Vraiment de mon mieux
Chaque jour pour ne pas perdre mon sang-froid.