Текст и перевод песни Mick Ronson feat. David Bowie - The Bewlay Brothers

The Bewlay Brothers

Братья Бьюли

And so the story goes they wore the clothes

И вот как гласит история: они носили одежду,

They said the things to make it seem improbable

Говорили то, что казалось неправдоподобным.

Whale of a lie like they hope it was

Ложь размером с кита, как и было задумано,

And the good men tomorrow had their feet in the wallow

И добропорядочные люди завтрашнего дня увязли в трясине,

And their heads of brawn were nicer shorn

А их тупые головы были милее, когда бритые.

And how they bought their positions with saccharin and trust

И как они покупали свои должности сахарином и доверием,

And the world was asleep to our latent fuss

И мир спал, не обращая внимания на нашу скрытую суету.

Sighings swirl through the streets like

Вздохи кружат по улицам, словно

The crust of the sun, the Bewlay Brothers

Солнечная корка, братья Бьюли.

In our wings that bark

В наших крыльях, что лают,

Flashing teeth of brass

Сверкают медные зубы,

Standing tall in the dark

Стоим мы, возвышаясь во тьме.

Oh, and we were gone

О, и нас не стало,

Hanging out with your dwarf men

Мы проводили время с твоими карликами,

We were so turned on

Нас так заводило

By your lack of conclusions

Твоё отсутствие выводов.

I was stone and he was wax so he could scream and still relax

Я был как камень, а он как воск, поэтому он мог кричать и оставаться спокойным.

Unbelievable

Невероятно.

And we frightened the small children away

И мы пугали маленьких детей,

And our talk was old and dust would flow

И речь наша была древней, и пыль текла

Through our veins and though it was midnight back at the kitchen door

По нашим венам, и хотя на часах была полночь, у задней двери,

Like the grim face on the cathedral floor

Словно угрюмое лицо на полу собора,

The solid book we wrote cannot be found today

Твердый переплет книги, что мы написали, не найти сегодня.

And it was stalking time for the moon boys, the Bewlay Brothers

И это было время охоты для лунных мальчиков, братьев Бьюли.

With our backs on the arch

С нашими спинами на арке,

And if the Devil may be here

И если Дьявол здесь,

But he can't sing about that

То он не может петь об этом.

Oh, and we were gone

О, и нас не стало,

Real cool traders

Мы были классными торговцами,

We were so turned on

Нас так заводило,

You thought we were fakers

Что ты считала нас притворщиками.

And now the dress is hung, the ticket pawned

И теперь платье повешено, билет заложен,

The factor max that proved the fact is melted down

Максимальный фактор, что доказал факт, расплавлен,

Woven on the edging of my pillow

Вплетен в кайму моей подушки.

And my brother lays upon the rocks

И брат мой лежит на камнях,

He could be dead, he could be not, he could be you

Может, он мёртв, может, нет, может, это ты.

He's chameleon, comedian, Corinthian and caricature

Он хамелеон, комик, коринфянин и карикатура,

Shooting up pie in the sky

Пускающий фейерверки в небо.

Bewlay brothers

Братья Бьюли.

In the feeble, in the bad

В немощи, в беде.

Bewlay brothers

Братья Бьюли.

In the blessed and cold

В благословении и холоде.

In the crutch-hungry dark

В голодной до костылей тьме,

Was where we flayed our mark

Там мы оставили свой след.

Oh, and we were gone

О, и нас не стало,

Kings of Oblivion

Короли забвения,

We were so turned on

Нас так заводил

In the night walk pavilion

Ночной павильон.

Lay me place and bake me pie I'm starving for me gravy

Уложи меня и испеки мне пирог, я умираю от голода по твоей подливке.

Leave my shoes, and door unlocked I might just slip away

Оставь туфли и дверь незапертой, я могу просто ускользнуть.

Just for the day, ay

Всего на денек, а.

Please come away, ay