Текст и перевод песни Mick Ronson - All the Young Dudes

All the Young Dudes

Billy rapped all night about his suicide
How he'd kick it in the head when he reached twenty-five
Speed jive, don't wanna stay alive when you're twenty-five
And Wendy's stealing clothes from Mark's & Spark's
And Freddy's got spots from ripping off the stars
From his face, a funky little boat race.

The television man is crazy, saying we're juvenile delinquent wrecks
Oh man, I need TV when I got T.Rex
Oh brother you guessed, I'm a dude now.

(All the young dudes) hey dudes (carry the news) where are ya'?
(Boogaloo dudes) stand up (carry the news)
(All the young dudes) I wanna hear you (carry the news) I wanna feel you
(Boogaloo dudes) I wanna see you (carry the news).

Now Lucy looks sweet 'cause she dresses like a queen
But she can kick like a mule, it's a real mean team
But we can love, you better believe it
And my Brother's back at home with his Beatles and his Stones
We never got it off on that revolution stuff
What a drag, too many snags.

I drunk a lot of wine and I'm feeling fine, I'm gonna race some cat to bed
Is this concrete all around, now is it in my head?
Oh brother you guessed, I'm a dude yeah, I'm a dude yeah.

(All the young dudes) hey dudes (carry the news) where are ya'?
(Boogaloo dudes) stand up (carry the news)
(All the young dudes) I wanna hear you (carry the news) I wanna feel you
(Boogaloo dudes) I wanna see you (carry the news).

(All the young dudes) big dudes (carry the news) little dudes
(Boogaloo dudes) young dudes (carry the news) old dudes yeah
Hey you there (all the young dudes) you with the funny haircut (carry the news)
I'm sure I want you (boogaloo dudes) give me your name after the show (carry the news)
I'll see what I can do alright.

Alright, alright, alright, alright.

Tous les jeunes mecs

Billy a raconté toute la nuit son suicide
Comment il se mettrait une balle dans la tête à vingt-cinq ans
Vitesse de fou, pas envie de rester en vie à vingt-cinq ans
Et Wendy vole des vêtements chez Mark & Spark
Et Freddy a des boutons à force de se prendre pour une star
Sur son visage, une drôle de petite course de bateaux.

Le présentateur télé est dingue, il dit qu’on est des délinquants juvéniles
Oh mec, j’ai besoin de la télé quand j’ai T.Rex
Oh mon frère, tu as deviné, je suis un mec maintenant.

(Tous les jeunes mecs) hey mecs (transmettez les nouvelles) où êtes-vous ?
(Boogaloo mecs) levez-vous (transmettez les nouvelles)
(Tous les jeunes mecs) j’ai envie de vous entendre (transmettez les nouvelles) j’ai envie de vous sentir
(Boogaloo mecs) j’ai envie de vous voir (transmettez les nouvelles).

Maintenant Lucy a l’air douce parce qu’elle s’habille comme une reine
Mais elle peut botter comme une mule, c’est une vraie équipe de choc
Mais on peut aimer, tu peux me croire
Et mon frère est rentré chez lui avec ses Beatles et ses Stones
On n’a jamais accroché à cette histoire de révolution
Quel désastre, trop de problèmes.

J’ai bu beaucoup de vin et je me sens bien, je vais courir jusqu’au lit
Est-ce que c’est du béton tout autour, ou bien est-ce que c’est dans ma tête ?
Oh mon frère, tu as deviné, je suis un mec ouais, je suis un mec ouais.

(Tous les jeunes mecs) hey mecs (transmettez les nouvelles) où êtes-vous ?
(Boogaloo mecs) levez-vous (transmettez les nouvelles)
(Tous les jeunes mecs) j’ai envie de vous entendre (transmettez les nouvelles) j’ai envie de vous sentir
(Boogaloo mecs) j’ai envie de vous voir (transmettez les nouvelles).

(Tous les jeunes mecs) gros mecs (transmettez les nouvelles) petits mecs
(Boogaloo mecs) jeunes mecs (transmettez les nouvelles) vieux mecs ouais
Hey toi là (tous les jeunes mecs) toi avec la coupe de cheveux bizarre (transmettez les nouvelles)
Je suis sûr que je veux de toi (boogaloo mecs) donne-moi ton nom après le concert (transmettez les nouvelles)
Je verrai ce que je peux faire d’accord.

D’accord, d’accord, d’accord, d’accord.