Текст и перевод песни Mickael Carreira - Começar de Novo

Começar de Novo

Quem foi de nós dois aquele que errou?
Será que importa saber quem perdeu saber quem ganhou
Se o nosso amor não sobreviveu
Só resta saber qual de nós vai dizer o último adeus
Mas pensa só mais uma vez, por favor
Ainda podemos salvar este amor
Nem tu nem eu queremos terminar
Vamos deixar o silêncio falar
Abraça-me, vamos recomeçar
Por que eu não podia enfretar
Mais um dia sem ser a teu lado?
Eu não sobrevivo sem o teu sorriso, estou inacabado
Como é que eu te esqueço
Se é em ti que eu penso em cada momento?
Se eu não te tiver cada amanhecer será um tormento
Vamos começar de novo, fomos feitos um pr'o outro
Será que nós dois não temos perdão
Não te perder vale mais que saber quem teve razão
Mas pensa só mais uma vez, por favor
Ainda podemos salvar este amor
Nem tu nem eu queremos terminar
Vamos deixar o silêncio falar
Abraça-me, vamos recomeçar
Por que eu não podia enfretar
Mais um dia sem ser a teu lado?
Eu não sobrevivo sem o teu sorriso, estou inacabado
Como é que eu te esqueço se é em ti que eu penso
Em cada momento
Se eu não tiver cada amanhecer
Será um tormento
Vamos começar de novo fomos feitos um pr'o outro
Por que eu não podia enfretar
Mais um dia sem ser a teu lado?
Eu não sobrevivo sem o teu sorriso, estou inacabado
Como é que eu te esqueço
Se é em ti que eu penso em cada momento?
Se eu não te tiver cada amanhecer será um tormento
Vamos começar de novo, fomos feitos um pr'o outro
Vamos deixar o silêncio falar

Un Nouveau Départ

Qui d'entre nous deux a commis la faute ?
Est-ce important de savoir qui a perdu, qui a gagné ?
Si notre amour n'a pas survécu
Il ne reste plus qu'à savoir qui prononcera le dernier adieu
Mais réfléchis encore une fois, s'il te plaît
Nous pouvons encore sauver cet amour
Ni toi ni moi ne voulons en finir
Laissons le silence parler
Serre-moi dans tes bras, recommençons
Pourquoi ne pourrais-je pas affronter
Un jour de plus sans être à tes côtés ?
Je ne peux pas vivre sans ton sourire, je suis incomplet
Comment pourrais-je t'oublier
Si je pense à toi à chaque instant ?
Si je ne t'ai pas, chaque aube sera un tourment
Recommençons, nous sommes faits l'un pour l'autre
Est-ce que nous deux ne méritons pas le pardon ?
Ne pas te perdre vaut plus que de savoir qui a eu raison
Mais réfléchis encore une fois, s'il te plaît
Nous pouvons encore sauver cet amour
Ni toi ni moi ne voulons en finir
Laissons le silence parler
Serre-moi dans tes bras, recommençons
Pourquoi ne pourrais-je pas affronter
Un jour de plus sans être à tes côtés ?
Je ne peux pas vivre sans ton sourire, je suis incomplet
Comment pourrais-je t'oublier si je pense à toi
À chaque instant
Si je ne t'ai pas, chaque aube
Sera un tourment
Recommençons, nous sommes faits l'un pour l'autre
Pourquoi ne pourrais-je pas affronter
Un jour de plus sans être à tes côtés ?
Je ne peux pas vivre sans ton sourire, je suis incomplet
Comment pourrais-je t'oublier
Si je pense à toi à chaque instant ?
Si je ne t'ai pas, chaque aube sera un tourment
Recommençons, nous sommes faits l'un pour l'autre
Laissons le silence parler