Текст и перевод песни Mickael Carreira - Não Me Esqueço de Ti

Não Me Esqueço de Ti

É mais uma noite aqui sozinho,
Entre a solidão e a minha dor,
A sofrer rendido ao meu destino,
De não ser amado e ter amor.
Por ti,
Que já nem me queres nem como amigo,
Por ti,
Que hoje negas nosso amor antigo,
Por isso eu digo:
Eu queria tanto esquecer-te para sempre,
Puder olhar-te e dizer frente a frente,
Tenho alguém, tenho outra vida,
Já curei de vez a minha ferida.
Eu queria tanto tirar-te do peito,
E apagar-te do meu pensamento,
Ser feliz que também mereço,
Queria tanto só que não me esqueço de ti.
É mais uma noite aqui perdido,
No deserto desta solidão,
A chorar por todos os sentidos,
E a morrer ainda de paixão.
Por ti,
Que até já esqueceste que eu existo,
Por ti,
Que já nem te importas se eu estou vivo,
Por isso eu digo:
Eu queria tanto esquecer-te para sempre,
Puder olhar-te e dizer frente a frente,
Tenho alguém, tenho outra vida,
Já curei de vez a minha ferida.
Eu queria tanto tirar-te do peito,
E apagar-te do meu pensamento,
Ser feliz que também mereço,
Queria tanto só que não me esqueço de ti.
Eu queria tanto esquecer-te para sempre,
Puder olhar-te e dizer frente a frente,
Tenho alguém, tenho outra vida,
Já curei de vez a minha ferida.
Eu queria tanto tirar-te do peito,
E apagar-te do meu pensamento,
Ser feliz que também mereço,
Queria tanto só que não me esqueço de ti.

Je ne t'oublie pas

C'est encore une nuit ici tout seul,
Entre la solitude et ma douleur,
Souffrant de m'être abandonné à mon destin,
De ne pas être aimé et d'avoir de l'amour.
Pour toi,
Qui ne me veux plus, même pas comme ami,
Pour toi,
Qui nies aujourd'hui notre ancien amour,
C'est pourquoi je dis :
Je voudrais tellement t'oublier pour toujours,
Pouvoir te regarder et te dire en face,
J'ai quelqu'un, j'ai une autre vie,
Ma blessure est enfin guérie.
Je voudrais tellement t'enlever de ma poitrine,
Et t'effacer de mes pensées,
Être heureux car je le mérite aussi,
Je voudrais juste ne pas t'oublier.
C'est encore une nuit ici perdu,
Dans le désert de cette solitude,
À pleurer de tous mes sens,
Et à mourir encore de passion.
Pour toi,
Qui as même oublié que j'existe,
Pour toi,
Qui ne te soucies même plus de savoir si je suis vivant,
C'est pourquoi je dis :
Je voudrais tellement t'oublier pour toujours,
Pouvoir te regarder et te dire en face,
J'ai quelqu'un, j'ai une autre vie,
Ma blessure est enfin guérie.
Je voudrais tellement t'enlever de ma poitrine,
Et t'effacer de mes pensées,
Être heureux car je le mérite aussi,
Je voudrais juste ne pas t'oublier.
Je voudrais tellement t'oublier pour toujours,
Pouvoir te regarder et te dire en face,
J'ai quelqu'un, j'ai une autre vie,
Ma blessure est enfin guérie.
Je voudrais tellement t'enlever de ma poitrine,
Et t'effacer de mes pensées,
Être heureux car je le mérite aussi,
Je voudrais juste ne pas t'oublier.