Текст и перевод песни Mickael Carreira - Não Penses Nele

Não Penses Nele

Eu sei, estás a meu lado mas não estás aqui
Tens o passado mais presente em ti e sempre assim foi
Eu sei, olhas pra mim mas não sou eu quem vês
Até entendo mas por uma vez e por nós dois
Não penses nele, se estás comigo
No meu olhar tens que deixar de o ver
Não penses nele, tens-me contigo
Para te amar e não só para esquecer
Não penses nele
Eu sei, tens o seu nome no teu coração,
Eu tenho o teu corpo mas a alma não e sempre assim foi
Eu sei, tens marcas que o tempo ainda não desfez,
Eu compreendo mas por uma vez e por nós dois
Não penses nele, se estás comigo
No meu olhar tens que deixar de o ver
Não penses nele, tens-me contigo
Para te amar e não só para esquecer
Não penses nele
Eu bem sei que foi o teu primeiro amor,
Esse livro custa muito a fechar,
Mas tambem eu já sofri essa dor
E nunca foste o que eu sou, um ombro so pra chorar
Eu sei, estás a meu lado mas não estás aqui
Tens o passado mais presente em ti, mas por nós dois
Não penses nele, se estás comigo
No meu olhar tens que deixar de o ver
Não penses nele, tens-me contigo
Para te amar e não só para esquecer
Não penses nele
Não penses nele

Ne pense pas à lui

Je sais, tu es à mes côtés mais tu n'es pas là
Tu as le passé plus présent en toi et c'est toujours comme ça
Je sais, tu me regardes mais ce n'est pas moi que tu vois
Je comprends, mais pour une fois et pour nous deux
Ne pense pas à lui, si tu es avec moi
Dans mon regard, tu dois arrêter de le voir
Ne pense pas à lui, tu me as avec toi
Pour t'aimer et pas seulement pour oublier
Ne pense pas à lui
Je sais, tu as son nom dans ton cœur,
J'ai ton corps mais pas l'âme et c'est toujours comme ça
Je sais, tu as des marques que le temps n'a pas encore effacées,
Je comprends, mais pour une fois et pour nous deux
Ne pense pas à lui, si tu es avec moi
Dans mon regard, tu dois arrêter de le voir
Ne pense pas à lui, tu me as avec toi
Pour t'aimer et pas seulement pour oublier
Ne pense pas à lui
Je sais que c'était ton premier amour,
Ce livre est difficile à fermer,
Mais moi aussi, j'ai souffert de cette douleur
Et tu n'as jamais été ce que je suis, une épaule sur laquelle pleurer
Je sais, tu es à mes côtés mais tu n'es pas là
Tu as le passé plus présent en toi, mais pour nous deux
Ne pense pas à lui, si tu es avec moi
Dans mon regard, tu dois arrêter de le voir
Ne pense pas à lui, tu me as avec toi
Pour t'aimer et pas seulement pour oublier
Ne pense pas à lui
Ne pense pas à lui